"restabelecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لإعادة
• استعادة
• تأسيس
• تجدد

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Não pensamos muito nisso, mas as coisas estão todas ligadas, e precisamos de restabelecer as nossas ligações.
إننا لا نفكر بالأمر كثيراً، ولكن كل شيءٍ متصل، ونحن بحاجةٍ لإعادة اتصالاتنا إلى حالتها الصحيّة.

Prajnaparamita Sutra. Ajuda a restabelecer a paz interior.
طقس ديني يساعد على استعادة السلام الداخلي

Koba a tentar restabelecer o seu domínio com golpes cruéis na cara.
يحاول كوبا استعادة سيطرته بسلسلة من اللكمات الوحشية.

Só estou a dizer que tens que restabelecer o teu lugar como o objecto das fantasias dele.
كلّ مـا أحـاول قوله بأنه يجب عليكِ بأن تقومي بــ إعادة تأسيس وتثبيت جسمك بتخيلاته.

Segundo o Comandante, o governo Kelownan quer restabelecer as relações comerciais com a Terra.
حكومة كيلونا كانت تريد إعادة تأسيس العلاقات التجارية مع الأرض

Assim, poderás restabelecer alguma confiança em mim.
وبتلك الطريقة، قد تجدد ثقتك بي

Porém, aquele ouro é um fundo indispensável... para restabelecer Akizuki.
ومع ذلك , الذهب مخزون هام "لإعادة بناء "اكيزاكـى

A não ser que o homem mais sensato da cidade declarasse guerra a estas festas para tentar restabelecer o equilíbrio.
إلا إذا... أعلن أعقل رجل في المدينة الحرب على هذه الحفلات في آخر محاولة لإعادة الأمور لوضعها الطبيعي

O Estado do Hawaii orgulha-se em restabelecer contactos entre as famílias e, após cuidadosa consideração, acredito que é aquilo que devemos fazer aqui hoje.
ولاية هاواي تفتخر لإعادة لم شمل العائلة , وبعد الأخذ بعين الاعتبار واعتقد ان هذا مايجب ان نقوم به اليوم

Levaram 3 ou 4 minutos para restabelecer a conexão mas aí já estava tudo terminado.
أخذت من 3 - 4 دقائق لإعادة وصلها وعندما كانت جاهزة كل شيئ كان قد تم مسبقاً

A SG-9 tinha como missao restabelecer relações diplomaticas com P2A-018.
فريق سي جي 9 كانوا فى مهمة ممتدة لإعادة العلاقات الدبلوماسية "مع كوكب "بي 2 أى 018

A minha primeira tarefa é restabelecer a reputação de Hercule Poirot, o célebre detective, que teve a infelicidade de não ver o homicídio astuto de Madame Giselle, embora ele se tivesse dado a menos de dez metros dele.
مهمتي الأولى "هي استعادة سمعة "هيركيول بوارو التحري الشهير

Só estávamos a tentar restabelecer o equilíbrio.
كنا نحاول استعادة التوازن وحسب

No centro de um caso extraconjugal, costumamos encontrar um desejo e anseio por uma ligação emocional, por algo novo, liberdade, autonomia, intensidade sexual, um desejo de recapturar partes perdidas de nós próprios ou uma tentativa de restabelecer a vitalidade face à perda e tragédia.
في قلب علاقة، سوف تجد أحيانا شوق وتوق للاتصال العاطفي للبحث عن الجديد، من أجل الحرية، من أجل الاستقلال، للفورة الجنسية والرغبة في استعادة الأجزاء المفقودة من أنفسنا أو محاولة لاعادة الحيوية في مواجهة الخسارة والمأساة

Como conseguíramos restabelecer a ordem?
كيف يمكن لنا استعادة النظام؟

Tentamos restabelecer a ordem, mas...
حاولنا استعادة النظام , ولكن...

Estamos a tentar restabelecer o contacto.
نحن نفعل كل شىء يمكننا فعله لنعيد تأسيس الاتصال

Estamos a tentar restabelecer o contacto.
نحن نبذل قصارى جهدنا لنعيد تأسيس الاتصال

Não deveríeis restabelecer a vossa aliança com o Rei Ecbert?
ألا يجب أن تجدد تحالفك مع الملك (إيكبرت) إذن؟

Ver a Dana casada enquanto tu ainda estás a te restabelecer.
أنت ترى (دانا) مستقرة بينما ما تزال تجدد نفسك