"resto do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• بقية العالم
• لبقية العالم
• باقى العالم
• باقي العالم
• العالم الخارجي
• بقيه العالم
• بقيّة العالمِ
• بقية أنحاء العالم
• العالم بذلك
• العالم لكن
• باقي دول العالم
• عن العالم كله
• بقيّة العالم
• وبقية العالم

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

Pretendo que o resto do mundo a veja como eu.
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها

O Patrick já não consegue pensar como um membro desta família, mas o resto do mundo consegue.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Incomodava-te se o resto do mundo não a achasse atraente?
هل يضايقك إذا كان بقية العالم لا يراها جذابة؟

Acho que não precisa dela, mas, o resto do mundo, aqueles que não tiveram a sorte de se tornarem naturalmente imunes...
أعتقد انك لن تضطر لتستخدمه لنفسك بقية العالم أولئك الذين ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكون لديهم مناعة طبيعية

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ainda assim, na segunda metade do milénio, a África tem derramado e exportado conhecimento para o resto do mundo.
في النصف الأخير من الألفية، أنتجت أفريقيا المعرفة بغزارة وصدرتها لبقية العالم.

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Não me posso preocupar com o resto do mundo. Eu não sou tu.
لا أستطيع القلق على باقى العالم فأنا لست مثلكِ

Qualquer coisa que me pudesse separar do resto do mundo.
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم

Os cheiros provenientes das portas das lojas vieram do resto do mundo.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Estradição ou não, este dinheiro garante que ficmos invisíveis para o resto do mundo.
تسليم الجرمين ام لا هذه الاموال تضمن ان نبقى مخفيين عن العالم الخارجي

Mas não é assim que o resto do mundo vai ver.
نعرف أنه مختل , ولكن ليس كما سيراه بقيه العالم

Tu operaste-me... para que o resto do mundo não fugisse de mim.
جَعلتُك تُثبّتُني لذا بقيّة العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَراني ولا أَرْكضَ الصُراخ.

Quando olhavam para os olhos dela, qualquer rapariga com 11 anos está ansiosa pelo futuro, mas havia uma tristeza inexplicável nos olhos daquela rapariga e se eu conseguisse traduzi-la ao resto do mundo naquele momento, acredito que todo o trabalho que tem sido feito para o fundo global SIDA/HIV seria recompensado por pessoas prontas a fazer donações.
عندما تنظر الى عينيها، كل فتاة في عمر الحادية عشر تتطلع الى المستقبل، لكن كان هناك حزن لا نهائي في عيون تلك الفتاة واذا أستطعت ترجمة ذلك الى بقية أنحاء العالم لتلك اللحظة، أعتقد أن ذلك كل العمل الذي قامت به على الصعيد العالمي لدعم الإيدز سيكون مكافأة للناس الجاهزين لتقديم التبرعات.

E julga que o resto do mundo o deixará mantê-lo?
-وهل سيسمح لك بقية العالم بذلك ؟ -إنهم ...

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

Mas, no resto do mundo, quem trabalha na agricultura são pessoas bem magras, porque passam fome.
بينما المزارع في باقي دول العالم هي صغيرة جدا .. وهذا هو سبب تضورهم جوعا

Se queres fechar os olhos para o resto do mundo o minimo que podes fazer é ouvir-me.
أنا أيضا, إذن لو أنّك أبقيت عيونك مقفلة عن العالم كله

Este imenso e misterioso lugar fornece uma pista vital da importância do Tibete para o resto do mundo.
هذا المكان الواسع والغامض يزود أهمية التبت اراحة بقيّة العالم.

Teria sido preferível que eu e o resto do mundo, nos tivéssemos comovido mais cedo.
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.