"restrição" - Traduction Portugais en Arabe

• تقييدي
• الإقتراب
• التقييد
• القيود
• التعرض
• قيود
• التقييدي
• الاقتراب
• ضبط
• بالمنع
• قضائي
• إبعاد
• التقييدى
• التقييدية
• التقيّدية

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Eu resolvo isso. Arranjo uma ordem de restrição se por preciso.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

Há enzimas chamadas enzimas de restrição que digerem o ADN.
هناك إنزيمات تسمى إنزيمات التقييد التي في الواقع تهضم الحمض النووي.

A distinção entre uma restrição e um compromisso, é obviamente muito subtil, mas é central à minha atitude perante o trabalho.
ظاهريًا، الفرق بين القيود والتنازلات دقيق جدًا، لكنه مركزي جدًا بالنسبة لموقفي تجاه عملي.

Mesmo que ganhes, a restrição e a acusação irão manter-se. O que ganhaste?
إن فزت، يظل أمر عدم التعرض و الإعتداء قائمين ماذا كسبت؟

Pela não restrição dos conteúdos e tratamento igual de todo o tráfego.
، لا قيود على محتوى الأمور يعالج سير كل الأمور بالتساوي

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

Uma ordem de restrição? Grande treta. Nenhum pedaço de papel me pode proibir de espancar a minha irmã.
تعهد بعدم الاقتراب ، هذا هراء، لن تردعني قطعة ورقة عن ضرب أختي

Eu expliquei a Milly sobre a ordem de restrição da Joy e ela ficou feliz por poder ajudar.
شرحت لميلي عن الفرح وأمر تقييدي , وانها سعيدة للمساعدة.

Não só a Milly não cancelou a minha ordem de restrição, como ela agora partiu o coração do Darnell.
ليس فقط هو ميلي لا إلغاء بلدي أمر تقييدي , ولكن الآن كسرت دارنيل قلب.

Uma namorada pediu uma ordem de restrição contra si na faculdade.
حبيبة لك فى الكلية حصلت على أمر تقييدي ضدك

Pediu uma ordem de restrição depois que se separaram.
لقد قدّمت أمراً بمنع الإقتراب ضدّه بعد إنفصالهما.

Foi tão acesa que um dos assistentes de Lionel pediu uma ordem de restrição.
كان محتدماً وطلب مساعد ليونيل أمر منعه من الإقتراب

Tu tens uma ordem de restrição contra ele.
أعني بأنك تملكين أمراً بعدم الإقتراب ضد الرجل

Se violares a ordem de restrição outra vez, ponho a xerife atrás de ti.
إذا خالفت أمر التقييد مجدداً، فسأجعل مأمورة الشرطة تعتقلك

Ia segui-lo com uma máquina, mas estaria a violar a ordem de restrição.
كنت سألاحقه مع كاميرا، ولكني سأخالف أمر التقييد

A questão é, será que uma restrição força um compromisso?
السؤال هنا، هل القيود تفرض تنازلات؟

Na verdade está tudo acabado. E a ordem de restrição que me foi imposta por ela é muito específica.
لكن انتهى الأمر الآن و محضر عدم التعرض واضح جداً

Disse ao tenente para a libertar sem qualquer restrição.
لقد أخبرت الملازم أن يطلق سراحك بدون أي قيود

Ele observa sem violar a ordem de restrição.
وبذلك كان يفعل مراده دون انتهاك الأمر التقييدي.

A partir deste momento, a ordem de restrição fica fixada em 200 pés.
من الآن فصاعداً أصبحت مسافة التعهد بعدم الاقتراب مائتي قدم

Representamos a revista Man Made. O tipo procura uma restrição anterior.
نحن نمثل الرجل صانع الجرائد وهو رجل يحاول ضبط نفسه

Tem cuidado o velho está a tentar obter uma ordem de restrição contra ti, ou uma merda parecida.
انتبهي لخطواتك فالوالد يريد أن يستخرج أمراً بالمنع ضدك أو ما شابه

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Exaltei-me um pouco a defendê-lo, e tenho uma ordem de restrição.
ولقد بالغت قليلاً في الدفاع عنه فأصدروا مذكرة إبعاد بحقي

Essa é uma cópia certificada da ordem de restrição contra seu marido.
تلك نسخة موثقة من الامر التقييدى ضد زوجك

Não há ordens de restrição, nem vais vê-la em tribunal, nada.
لا مزيد من الأوامر التقييدية ولا ذهاب للمحاكم، لا شيء من هذا

Tratou do caso do empurrão contra o fotógrafo há 8 meses e pediu várias ordens de restrição contra vários fãs obsessivos ao longo dos anos.
لقد تعامل مع قضيّة دفع المُصوّر خاصّتها. قبل 8 أشهر، ولقد صدَر العديدُ من الأوامر التقيّدية ضدّ مشّجعيها المهووسين طوال السنين.