"resultaria" - Traduction Portugais en Arabe

• سينجح
• سيؤدي
• لينجح
• سيفلح

Éramos muito jovens e não resultaria. Sabes disso.
نحن كُنّا صغار وما كَانَ سينجح تَعْرفُ ذلك

Eu pensava que se fosse optimista, resultaria.
أنا فقط أظن أني لو كنت إيجابيه كان سينجح

Estou a perguntar. Achas que resultaria?
أني أسألك , هل تعتقدين بأن هذا سينجح ؟

E mesmo se fosse, não se sabe se essa acção resultaria numa vitória.
وحتى لو كنت كذلك، فليس واضحاً ما إذا كان هذا سيؤدي إلى النصر

Mal ele sabia, que este simples e inocente acto... resultaria na sua morte iminente.
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد سيؤدي إلى موته الوشيك

E se faltasse uma fracção de um pequeno detalhe, não resultaria.
مُفَصَل تَفصيلاً ان كان هناك قصور لم يكن لينجح

Vês? Eu disse-te que resultaria. Ficou excelente.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

- Como acha que isso resultaria?
كيف سينجح ذلك ؟

Disse-te que resultaria.
قلت لك أن هذا سينجح

Achei que resultaria.
علمتُ أن هذا سينجح.

Não tinha a certeza se resultaria.
لم أكن متأكدة أنه سينجح.

- Não sei se resultaria.
- لا أدري إن كان سينجح -

Sim, mas é por isso que resultaria tão bem.
-نعم . لكن لهذا الوضع سينجح.

Mas também sabiam que as mortes... iriam iniciar um derramamento de sangue selvagem... que resultaria na perda de vidas e de recursos.
ولكنهم ايضا عرفوا ان القتل سيؤدي لبدء نزاع دموي شديد مما سيؤدي الى ضياع الكثير من الموارد والاشخاص

Um apagão desta escala resultaria, quase de certeza em motins nas maiores cidades.
ظلام من هذه الدرجة سيؤدي بصفة شبه أكيدة الى أعمال شغب في مختلف الولايات

Mas o que nosso vendedor de camisas falsificadas não percebeu é que tudo o que vi e ouvi resultaria numa busca à casa dele, e ele ia ser acordado na cama por oito homens e todos os produtos seriam apreendidos.
ولكن الذي لا يدركه تاجر قمصان البولو هو أن كل شيء رأيته وسمعته سيؤدي إلى مداهمة منزله فجراً، إيقاظه من قبل ثمان رجالٍ على عتبة بيته ومصادرة جميع منتجاته.

"Mal ele sabia, que este simples e inocente acto... resultaria na sua morte iminente."
قليلاً ما عرف وقتها أن" هذا الفعل البسيط الحميد "سيؤدي إلى موته الوشيك

Nunca resultaria entre nós, seja como for.
ما كان الأمر لينجح بكل الأحوال

Isto entre nós nunca resultaria.
لم يكن لينجح هذا أبدًا, بيني وبينك.

Viste? Sabia que isso ia resultaria.
كنت اعرف أن هذا سيفلح