"retidos" - Traduction Portugais en Arabe

• عالقين
• حوصرت
• نعلق

Os homens ainda estavam retidos no pátio.
لكن الرجال كانوا.. كانوا لازالوا .عالقين في الدور السفلي

Ficámos retidos numa habitação até à chegada dos primeiros marines, foi o senhor que me levou em ombros.
لقد كنا عالقين في منزل حتى أتيت أنت مع رجال المارينز حملتمونى للخارج

Cavalheiros, visto que estamos retidos aqui, e em camaradagem durante alguns dias, posso sugerir-lhes uma solução?
أيها الساة , بما أنه من المحتمل أن نبقى عالقين هنا مع بعضنا لعدة أيام هل يمكنني إقتراح حل ؟

Gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

Desde que os nossos cargueiros ficaram retidos no Extremo Oriente, não há noite que passe em que não cacemos algum desesperado, ou traficantes que lhes vendam a droga.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Podemos ficar retidos semanas, ou meses...
يمكننا أن نعلق هنا لأسابيع وربما لشهور حتى

Podíamos ficar aqui retidos muito tempo.
عندها قد نعلق هنا لوقت طويل جداً

A Índia trouxe para casa mais de 100 mil dos seus cidadãos que estavam retidos noutro país.
أعادت الهند 100 ألف مواطنٍ كانوا عالقين في دولةٍ أخرى ..

Eu e a minha chefe andamos a fazer uma maratona de pré-sexo e eu acho que estamos retidos no quilómetro 40.
-حسنٌ أنا ورئيستي، نقود سباق ما قبل الجنس، حالياً وأشعر بأننا عالقين في الميل الخامس والعشرين

Estamos retidos aqui.
عالقين

Os exércitos Americanos, Britânicos, Canadianos e Franceses, são retidos por uma sólida faixa defensiva alemã ao longo da Linha Gustav, na área de Monte Cassino.
حوصرت الجيوش الامريكيه و البريطانيه و الكنديه و الفرنسيه بحزام الدفاع الالمانى الثابت الذى بنى على امتداد خط جوستاف فى منطقه مونت كازينو

Não estamos retidos por acaso.
-إنّني فضولي فحسب كيف يحدث ذلك -لم نعلق مصادفة