"retina" - Traduction Portugais en Arabe

• الشبكية
• شبكية العين
• الشبكي
• شبكيّة
• ريتينا
• شبكة العين
• العينيّة
• العين لا
• بصمة العين

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

No lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso para examinar uma área chamada retina.
تقليديا، يتطلب الأمر أدوات باهضة لمعاينة منطقة تدعى شبكية العين.

O sinal "wi-fi" de infra-vermelhos permite aumentar o pouco uso da retina que ainda me resta.
أشعة تحت الحمراء لا سلكيه تجعلهم يزدادون القليل من الأستعمال الشبكي الذي يؤخرني

Entra-se no verificador de retina e reprograma-se para novas definições.
تخترق نظام مسح شبكيّة العين وتعيد برمجته بالإعدادات الجديدة.

Topo de gama com retina Display.
‫الأفضل في السوق مع شاشة "ريتينا"

Então, da retina seguimos para o córtex visual.
لذا من الشبكية تذهب على القشرة البصرية.

e muitas mais no mundo que são cegas ou sofrem de cegueira devido a doenças da retina, doenças como a degenerescência macular, e não se pode fazer muito por elas.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

Por outras palavras, não estamos literalmente a substituir os componentes da retina.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

Simplesmente abstraímos o que a retina faz num conjunto de equações.
نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Mas na minha retina esquerda há uma saliência, que está assinalada ali pela seta vermelha.
ولكن على شبكية العين اليسرى هناك عثرة، عُلمت بالسهم الاحمر

E claro, o cérebro acrescenta muita informação ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

O corante atingiu o leito capilar da retina.
لقد وصلت الصبغة إلى السرير الشعري الشبكي

Historial de fadiga, e há 2 anos teve uma oclusão da veia central da retina.
هناك سوابق مرضيّة للإرهاق ومنذ عامين قامت بعمليّة إغلاق للوريد الشبكي

É que a retina não tem recetores de dor.
لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم.

Ele está a invadir o mainframe e a reiniciar os dados do scan de retina.
سيخترق الحاسوب الرئيسي وسيضع إعدادت لماسح شبكيّة العين.

Ecrã retina!
عجباً. شاشة "ريتينا"!

Depois há os detectores de movimento, duas interfaces de identificação, e leitores de retina.
بعدها هنالك كاشفات للحركة مضاعف الأعطال اسلاك تعريفية وماسحات شبكة العين

É o que permite o scanner da retina identificar-te.
هو الذي يسمح لماسح بصمة العين بالتعرف عليك