"retirar o" - Traduction Portugais en Arabe

• من عكس الأذية الانتهائية
• لسحب
• لإخراج
• استئصال
• ازالة
• على سحب
• ستسحب

Apesar do DAV, ainda não podemos retirar o órgão rejeitado.
رغم جهاز الأكسجة، لم نتمكن من عكس الأذية الانتهائية لأعضائها.

De repente, muitos dos ricos depositantes apareceram para retirar o seu ouro. O jogo acabou!
فجأة , وظهر عدد من المودعين الأثرياء لسحب الذهب الخاص بهم.

Se algum deles tocar nessa maçaneta, teremos dois minutos para retirar o chip.
لو لمس أحدهم مقبض الباب هذا، أمامنا دقيقتان لإخراج الرقاقة

O bebé não resistiu e tivemos que retirar o útero.
لم يتمكن الجنين من النجاة واضطررنا لإجراء استئصال رحم

Tem que contratar um especialista, para retirar o mofo.
ويجب عليك استخدام موظف معتمد من البلديه من أجل ازالة الطين

No entanto, após reflectir melhor na realidade orçamental deste ano fiscal, sinto que devo retirar o meu apoio à Lei de Bruiser.
و على الرغم من هذا وبعد ظروف معينة طرأت على ميزانية هذا العام فيجب على سحب رعايتى لمذكرة بروزر

Isto significa que irão retirar o vosso apoio ao "Noah Objective"?
‫أهذا يعني أنك ستسحب ‫دعمك لمبادرة (نوا)؟

É assim que tem que ser, ou terei que retirar o pedido de participação da FBI.
لا بد ان يكون الوضع هكذا او سأضطر لسحب طلب تدخل المكتب الفيدرالي

Bem, mesmo que tenhas razão, o que aqui temos não é suficiente para retirar o Priox do mercado.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

É por isso que lhe vou dar a oportunidade de retirar o que disse.
لهذا أنا سأعطيه الفرصة لسحب كلامه

Tiveram de retirar o coração para reparar a válvula, mas correu bem.
لقد اضطروا لإخراج قلبها خارج جسدها لاصلاح الصمام، ولكن العماية جرت بشكل سلس.

O Esquadrão está pronto para retirar o motorista.
فرقة الإنقاذ جاهزة لإخراج السائق من الداخل.

Alguém o mata no trabalho, e, depois, utiliza o cartão de acesso para retirar o corpo do edifício.
إذاً قام أحدهم بقتله في مكان عمله ثم استخدم بطاقته لإخراج جثته من المبنى

Porque podemos retirar o tumor sem o fazer, para quê o trabalho?
لأنّ بإمكاننا استئصال الورم بدون الحاجة لذلك، فلم التعب؟

E se estivermos certos, retirar o tumor significa que pode recuperar a audição.
إن كنّا محقّين، فإن استئصال الورم يعني احتمال استعادةِ سمعك مجدداً

E tivemos que retirar o útero para estancar o sangramento.
وكنا مضطرين لإجراء عملية استئصال رحم لوقف النزيف

Seria difícil retirar o carro sem que se reparasse.
كان من الصعب ازالة السيارة دون ان يتم ملاحظتها

Exactamente. Não conseguiram retirar o verdete.
صحيح، عجزوا عن ازالة المادة الخضراء.

Apressa-se a despir a roupa, e resta-lhe apenas retirar o creme bronzeador do corpo.
وخلعت ملابسها , وكان لابد من ازالة المكياج من على جسدها ,

Bem, no pior cenário, o piloto deve ser capaz de retirar o computador de bordo, mas isso vai deixar o avião com um sistema hidráulico parcial.
آه، حسنا، السيناريو الأسوأ الطيار قد يكون قادراً على سحب كمبيوتر الطائرة ولكن هذا من شأنه أن يترك الطائرة مع هيدروليكية جزئية

- Vais retirar o teu nome?
-إذا ستسحب اسمك من الاقتراع ؟