"retomar" - Traduction Portugais en Arabe

• استئناف
• إستئناف
• متابعة
• لاستعادة
• تستأنف
• نكمل
• لاستئناف
• لإستعادة
• استعيد
• إستعادة السيطرة
• ستشتاق

Vai retomar a sua agenda daqui a poucos dias. E até lá?
سو ف تكون قادرا على استئناف جدول أعمالك خلال بضعة أيام

Bem, eu prefiro dizer, a retomar o nosso casamento de oito anos.
انا افضل ان الطلق عليه استئناف زواج دام ثمانية سنوات

O sul está ansioso para retomar a batalha, Imperatriz Viúva, pense nisso por favor.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Onde também podereis retomar o outro assunto.
حيث يمكنك أيضاً متابعة تلك المسألة الأخرى.

Já que estás pronto.. para tudo mais.. Estás pronto para retomar a tua vida..
أو أنك مستعد لأي شيء آخر هل أنت مستعد لاستعادة حياتك ؟

Quando ficou preparado, tivemos que retomar contacto com os conspiradores, pedindo-lhes mais dinheiro para comprarem o seu silêncio.
وعندما تجهزت جعلناك تستأنف اتصالك مع المتاَمرين بطلب النقود، لشراء صمتك

Venha, senhoras. Vamos retomar nossas brincadeiras no salão.
هيا أيها السيدات دعنا نكمل حديثنا في صالة الإستقبال

Se achar que é aceitável, poderemos retomar a conversa num outro dia.
الآن، إذا كان كل هذا يبدو مقبولا، وسأكون سعيدة لاستئناف هذه المحادثة في وقت لاحق، ولكن الآن

É só uma questão de tempo até Sokar saber que o Apófis eliminou Bynarr e aja para retomar o controlo.
أعتقد أن سوكار سيعرف قريبا أن أبوفيس قد أعدم باينارد و سيحاول التصرف لإستعادة سيطرته

Eu vou salvar... cada um daqueles reféns... e vou retomar esta nave.
سوف انقذ فردا فردا من هؤلاء الرهائن، وسوف استعيد هذه السفينة

Deverá retomar o seu testemunho
محددٌ له استئناف شهادته قبل لجنة مجلس الشيوخ صباح الغد

Decidido a retomar a minha fuga, erguia a cabeça e vi-o.
عازماً على استئناف فرارى، رفعت رأسى و رأيتها

E como iremos estar a trabalhar em conjunto com o MI-6, vai retomar em pleno o seu disfarce.
ولأننا سنعمل بالتنسيق مع مي - 6 على هذا سوف تكون بالكامل استئناف التخفى الخاص بك

Mesmo se pudéssemos retomar a preparação, tenho a certeza que compreende, os Serviços Secretos ainda tem as suas preocupações.
حتى لو تمكنا من استئناف الترتيبات، وأعلم أنه يمكنك تفهّم ذلك.. فإن جهاز الأمن السري ما زال متخوّفاً.

Zeus colocou-o no céu, onde poderia retomar a perseguição às sete lindas irmãs.
وَضَعهُ زيوس في السماء حيثُ يُمكِنَهُ إستئناف مطاردتهِ لِلسبعِ الأخوات الجميلات

Sr. Presidente, o objetivo agora é retomar as conversações.
سيدي الرئيس، الهدف الآن إستئناف المحادثات

O tratamento dura cerca de um minuto e a maioria dos doentes pode retomar as suas atividades normais, uma hora depois de cada sessão.
تستمر الجلسة العلاجيّة نحو دقيقة واحدة، ويستطيع معظم المرضى متابعة نشاطاتهم العاديّة بعد ساعة تقريباً من كلّ جلسة علاجيّة.

Todo o pessoal, retomar postos!
لكل الأشخاص، متابعة العمل بالمحطات

Quero fazer um acordo. Está na altura de retomar o controlo de Ba Sing Se.
أريد أن أعقد صفقة لقد حان الوقت لاستعادة سيطرتي على باسينغ سي

Podes regressar ao teu quarto amanhã, mas só poderás retomar o teu horário normal daqui a uns dias.
يمكنك أن تعود لغرفة النوم غداً ولكن لن تستأنف العمل المنتظم إلا بعد بضعة أيام

Podemos retomar a nossa vida.
نعم, يا عزيزى نستطيع أن نكمل حياتنا ألآن

Eles chegaram-se à frente para retomar a custódia.
لقد اتو لاستئناف الرعاية

apesar de esperar redimir Serge, sabia que só a sua redenção não bastaria para o fazer retomar o controlo da aldeia, sabia que uma lição mais vasta devia ser ensinada.
بالرغم من أنه كان يأمل فى صنع سرج من جديد عرف أن هذا فقط لن يكون كافياً لإستعادة سيطرته على القرية

Apenas preciso de retomar o controlo da minha vida.
فقط احتاج ان استعيد تحكمي في حياتي.

Tu estás a falar em retomar o controlo do próprio Satanás.
و أنتَ تتحدّث عن إستعادة السيطرة على جسدك من الشرير بحدّ ذاته

Quando perceberes Desejar mais uma vez retomar a posse Do teu coração E ser livre
عندما تعثر عليه مرة أخرى ستشتاق لتحرر قلبك