"retribuir o" - Traduction Portugais en Arabe

• أرد له
• لرد المعروف
• لترد

Falei com um indivíduo que nos dará informações sobre os Acosta, mas, tenho que retribuir o favor.
لدي رجل سيعطيني بعض المعلومات عن آل أكوستا، لكن علي أن أرد له الجميل.

Pelo menos, dá-me a oportunidade de retribuir o favor.
على الأقل امنحني فرصة لكي أرد له الجميل

Se me ajudar, fico feliz em retribuir o favor.
إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف

Eu... planeio retribuir o favor em breve... ao roubar-te a pessoa que te é mais preciosa.
...انا ..أنا أخطط لرد المعروف لك قريبًا .وأن أسلبك أعز ما تملك

Porque não se puseram entre eles, em todos aqueles anos, para retribuir o bem que ela vos fez?
لماذا لم تقف بينه و بين انى طوال هذه السنوات ؟ لترد لها جميلها لك ؟

E quando tens a oportunidade de retribuir, o que fazes?
وعندما واتتك الفرصة لترد ولو الشيء القليل، ماذا فعلت؟

Só estou a retribuir o favor.
وإنّي أرد له الصاع فحسب

Gostaria de retribuir o favor.
وأريد أن أرد له المعروف.

Portanto, talvez pudesses retribuir o favor e podiamos ir para LA.
لذا، حان الوقت لترد لي المعروف ''ونقوم بالذهاب إلى ''لوس أنجلوس.

Se o deixarmos à solta, não descansará enquanto não retribuir o favor a ambos.
...وتركناه لأجهزته الخاصة ...والتي لن تفعل شيئا لترد الجميل... لكلانا...