"retroceder" - Traduction Portugais en Arabe

• التراجع
• للوراء
• نرجع
• العكسى

Temos que retroceder e ver quem teria acesso a este tipo de informação.
علينا التراجع والتفكير في هوية من قد يكون له إمكانية الوصول لتلك النوعية من المعلومات

Não podemos avançar ou retroceder.
لا يمكننا التقدم و لا يمكننا التراجع

Marte está agora a retroceder ligeiramente, e agora a mover-se na sua direcção original.
المريخ يعود الأن للوراء قليلاً والأن يتحرك فى اتجاهه الأصلى

E agora, os ponteiros do relógio vão retroceder mais de cem anos.
تماماً مثل ذلك, عاد الزمان 100 سنة للوراء.

Precisamos retroceder para esta secção e selar os corredores que a rodeiam, desligar o apoio de vida dessas áreas, e depois redireccionar a energia...
يجب ان نرجع لهذا القطاع ونغلق الممرات المحيطه بها نغلق نظام دعم الحياه فى هذه المنطقه

Temos de retroceder 4 dias.
ينبغي أن نرجع أربعة ايام للخلف

Vou tentar retroceder.
سأحاول بالإتجاة العكسى

Imploro que reconsidere, nós não devemos retroceder!
اتوسل اليك ان تنظر جيدا في عدم التراجع

Como em... se afastar, aquiescer, retroceder, cessar e desistir.
-نعم وايضا ، الانسحاب ، الرضوخ ، التراجع ، التوقف و التخلي عنها

Não podes retroceder. De regresso à luta, Albert. Vamos.
هيا، لا يمكنك التراجع عد للشجار يا (ألبرت)، هيا

Ok! Estão a retroceder!
أجبرناهم على التراجع

Tropas que não podem mais avançar devem a todos os custos manter o terreno capturado e morrer em vez de retroceder
-تلك القوات التي لن يصبح بمقدورها التقدم عليها وبأي ثمن... -المحافظة على الأرض التي تحتلها والموت بدلاً من التراجع عنها.

Vamos retroceder 3 dias.
فلنعد للوراء ثلاثة أيام إلي يوم الثلاثاء

Se estiver em mãos inimigas, não só pode ser um grave problema para o interesse da segurança dos EUA, mas que vai fazer o nosso programa retroceder, pelo menos, 5 anos.
إذا وقعت بين أيدي أعدائنا لن تكون مجرد مشكلة جدية لامن الولايات المتحدة فحسب بل ستعيد برنامجنا خمس سنين للوراء

Tenho que mostrar à Catherine que voltar para mim não é retroceder.
بطريقة ما علىَ أن أري كاثرين أن العودة لي لن تكون عودة للوراء بالنسبة لها

Este programa pode retroceder um ano?
هل يمكن لهذا البرنامج العودة للوراء عام آخر؟

Mas não podes retroceder no tempo.
لكنك لن تستطيع أن تعيد الزمن للوراء

Está certo, vamos apenas retroceder um bocado. Agora sou um polícia...
حسناً، دّعنا نرجع قليلاً للوراء أنا شُرطي الآن...

Apenas retroceder um pouco.
نرجع الأمور قليلاً

- Vamos retroceder até 2008.
دعينا نرجع لعام 2008

Já basta! retroceder, não!
هذايكفي لن نرجع إلى الوراء

Vão retroceder a Fénix.
الإتجاة العكسى