"reunião que" - Traduction Portugais en Arabe

• الاجتماع الذي
• اللقاء الذي
• ذلك اللقاء

Parece que... a reunião que ela iniciou correu mal.
يبدووأن الاجتماع الذي أقامته ذهب في اتجاه سئ

Estou a tentar voltar a marcar a reunião que tu estragaste.
لازالت أعمل على تدارك الاجتماع الذي أفسدته

Foi essa reunião que tiveste o dia todo?
هل هذا هو الاجتماع الذي قضيت فيه كل اليوم؟

Esqueçam as paredes. Conta-lhe sobre a reunião que marquei.
انسَ أمر الجدار أخبره عن اللقاء الذي رتبته

Percebi que o nível de acesso a esta reunião que queres é muito especial.
لاحظت أن مستوى السماحية لهذا اللقاء الذي تريد هو امتياز خاص

Ou escapou-me algo na reunião que começou sem mim?
أم أن هناك شيء فاتني في ذلك اللقاء وبدأ بدوني؟

Porque a reunião que estamos a ter é sobre uma infecção.
لأن الاجتماع الذي نحنُ بصدده يُناقش عدوى.

Não percebi de imediato, mas em seguida, numa reunião que participei na noite passada, ouvi a história de uma mulher que seduziu o médico para obter vantagens do seu conhecimento.
لم أفكر بأي شيء في تلك اللحظة ولكن بعدها الاجتماع الذي حظرته

Pode ser a reunião que ele tinha falado.
يُمكن أن يكون الاجتماع الذي كان يتحدّث عنه.

- Abandonaste a reunião que íamos dirigir. - Não abandonei, saí.
اندفعتَ خارجاً من الاجتماع الذي افتُرض بنا أن نديره سويةً لم اندفع بل غادرت

Foi literalmente essa reunião que interrompeste:
ذلك حرفيًا الاجتماع الذي قاطعتيه

Isso restringe a nossa atenção para essa escassez imediata para o lanche que temos que comer já, para a reunião que começa dentro de cinco minutos ou para as contas que têm de ser pagas amanhã.
هذا ما يحصر تركيزك على حاجتك المباشرة -- الشطيرة التي يجب أن تتناولها الآن، الاجتماع الذي سيبدأ خلال خمس دقائق، أو الفواتير الواجب تسديدها في الغد.

Não estava a pedir, querida. Frank, a reunião que pediste. Eles dizem que pode ser.
(فرانك)، ذاك الاجتماع الذي طلبته يمكنهم اتمامه..

Presumo que esta é a reunião que ias fazer antes de eu aparecer, Roger.
هذا الاجتماع الذي توقعت أنكم حظيتم به قبل أن آتي، (روجر).

Charlotte! A reunião que o Presidente teve foi no quarto Roosevelt... Ele ainda lá está, certo?
(شارلوت)، الاجتماع الذي كان لدى الرئيس في غرفة (روزفلت)، ما زال هناك، صحيح؟

Conta-me mais sobre a reunião que o Dain-Ja vai arranjar.
أخبرني عن هذا الاجتماع الذي يعقده (دينجا)

Isto não é de todo o tipo de reunião que sempre imaginei.
ليس هذا هو اللقاء الذي تصوّرته أبداً.

Esta não é a reunião que eu esperava.
لم يكُن هذا اللقاء الذي توقعته

É que o teu pai não foi àquela reunião que marquei com uns potenciais clientes.
لكنه أفسد ذلك اللقاء الذي رتبته مع عميل

A reunião que você imaginou?
اللقاء الذي تصوّرته؟