"revelado" - Traduction Portugais en Arabe

• كشف
• الكشف عن
• كشفت
• كشفه
• يكشف
• كُشف
• معلوم
• ينكشف
• تكشف
• سيكشف
• الكشف عنها
• يُكشف
• سينكشف
• بكشف
• تنكشف

Era como se estivesse a aprender a conhecer-se a si próprio pela primeira vez como se um estranho lhe tivesse revelado os seus mais secretos pensamentos.
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له

Pesquisas no interior das Pirâmides de Gizé têm revelado o brilhantismo de arquitetos antigos, de quem os sofisticados projetos preveniram o colapso destas câmaras internas e passagens.
البحث داخل أهرامات الجيزة كشف عن التصميم المعماري البديع الذي منع الغرف الداخلية والممرات

O alegado atirador, cujo nome ainda não foi revelado...
مطلق النار الذي لم يتم الكشف عن اسمه بعد

Os resultados de DNA têm revelado algo surpreendente acerca desta população.
نتائج الحمض النووي كشفت لهم شيئ مذهل حول هذه الفئه

Nenhuma despesa é questionada, nenhum rumor é impresso, nenhum segredo é revelado.
لا يتم التحرى على اى نفقات، لا يتم طباعة أي شائعة، لا يوجد سر تم كشفه.

Se observar as dunas durante tempo suficiente, algo notável é revelado.
اذا كنت مشاهد الكثبان لفتره طويله شي رائع سوف يكشف

O seu trajecto revelado pela marca mais primária.
دربه قد كُشف بواسطة تلك البقعة الأوّليّة.

Zakaria está detido num lugar não revelado para interrogatório por suspeita de terrorismo.
ان ذكريا تم حجزه في مكان غير معلوم كي يتم استجوابه لاشتباه انضمامه لارهابيين

Uma vez que o segredo seja revelado, não vão poder tocar em mim ou na minha família.
, بمجرد أن ينكشف السر لن تستطيعوا أن تمسوني أو تمسوا عائلتي

Estou grato por teres revelado o teu dom pela segurança da vila.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Mais algumas peças a encaixar-se e o assassino vai ser revelado.
أمر أو أمران سيسقطان في مكانه والقاتل سيكشف عن نفسه.

Seria fácil lidar com o segredo da família dela se tivesse revelado antes.
أتعلمين، كان الجحيم سيكون أسهل بكثير ، من معالجة سرّها العائلي الذي كشف لي الكثير بعد فترة قريبة

Eles têm mantido o romance em segredo, mas hoje, o segredo é revelado.
انهم يحتفظون بحبهم كسر.. ولكن الليلة , كشف السر..

Como sabem, isto foi-me revelado em sonho há uns meses.
كما تعلمون، فقد تم كشف هذا الشيئ لي.. بحلم منذ بضعة شهور

Tenho a certeza que muitos de vós ouviram dizer que uma certa senadora, o qual foi revelado, esteve envolvida em certos assuntos indesejáveis.
إنني متأكد أنكم سمعتوا عن السيناتور التي تم الكشف عن تورظها في عمل غير شرعي

- Ser-te-á revelado na altura certa.
-سيتم الكشف عن فحواها إليك فى الوقت المناسب

O episódio do Dr. Jackson pode ter revelado um dado importante.
حادثة د/ جاكسون أمس ، ربما كشفت عن حالة خطره

E que cada lado dos jogadores ainda está para ser revelado?
و على كل جهة سقوط كل لاعب منهم سيبقى لحين أن يتم كشفه

Esse segredo, adormecido há milhões de anos... estava quase a ser revelado.
لقد كان موضوعاً هناك منذ بلايين السنوات و هو على أن يكشف

O cosmos, tal como é revelado pela ciência, é mais estranho do que aquilo que poderíamos alguma vez imaginar.
الكون الذي كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله

Como é que fazemos isso se está num lugar não revelado?
فكيف نفعل ذلك , اذا كان في مكان غير معلوم ؟

Nada será revelado.
ولن ينكشف شيء من هذا.

Então vem prová-lo, sua divindade, lutando comigo e matando-me, ou então vais ser revelado como um mentiroso, um cobarde, e apenas e só um merdas!
إذاً اما أن تثبت لي إلوهيتك بمحاربتي وقتلي أو أن تكشف أنك كنت كاذب جبان وكل هذه القذارات

Caleb, se eu contar à Tanner, vai ser tudo revelado.
كيليب، لو اخبرت تانر سيكشف النقاب عن كل شي

Será revelado no tribunal, mas não foi fácil.
وشيتم الكشف عنها بالمحكمة, لكنها كانت دليلاً صريحاً,

Responda à charada desta noite e tudo será revelado.
أجب عن لغز الليلة وكل شئ سوف يُكشف

Tudo será revelado a seu tempo, Ms. Sullivan.
سينكشف كل شئ بالوقت المناسب آنسة سوليفان

Avisar os Russos teria revelado a nossa tecnologia da Guerra das Estrelas aos Chineses.
إن إنذار الروس سوف يقوم بكشف تكنولوجيا حرب النجوم الخاصة بنا للصينيين

Dizem que o carácter de um homem é revelado pela forma como ele paga as dívidas.
يقولون أن طبيعة الرجل تنكشف من خلال طريقة تسديده لديونه