"revestimento" - Traduction Portugais en Arabe

• طلاء
• بطانة
• القشرة
• الستره
• عازل
• عازلة

É um composto obsoleto de revestimento de convés usado pela Marinha antes de 1961.
إنّه طلاء سطح قديم.. يُستخدم من قبل البحرية قبل عام 1961

E as partículas nas marcas da facada eram verniz de revestimento.
والجزيئيات في علامات الطعن عبارة عن طلاء كسوة شفاف

Não há mais nutrientes, por exemplo, no revestimento do estômago?
أعنى ألا توجد مواد مغذية فى بطانة المعدة ؟

assinala o início do estado adulto. Ajuda o desenvolvimento do corpo, alarga as ancas e torna mais espesso o revestimento do útero, preparando o corpo para a menstruação ou a gravidez.
فهو يساعد الجسم على التطور ويزيد عرض الوركين ويكثّف بطانة الرحم، لتهيئة الجسم للحيض أو الحمل.

Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
على أية حال ربما تكون القشرة الخارجية تضررت

E a razão é porque ela se entortou quando atingiu o motorista, capturando o ADN no revestimento de cobre.
والسبب كونها قادره على ذلك لقد تشوهت عندما اصطدمت بالسائق ملتقطه الحمض النووى فى الستره النحاسيه

A suíte presidencial não levanta suspeitas no geral e tem revestimento acústico.
الجناح الرئاسي لن يجعل الجنرال يشك بأي شيء، كما أنه عازل للصوت

protegia o cabo com revestimento em PVC contra a chuva, da humidade, calor, coisas desse género.
أنا أغطى الاسلاك أنا احميها بطبقة بلاستيكية عازلة ضد المطر, الرطوبة والحرارة امور كهذه

"Sílica, óxido de sódio, com um largo revestimento anti-reflexivo. "
"سيليكا, اكسيد الصوديوم مع طلاء مضاد للانعكاس واسع النطاق"

Estes cabides escorregam muito, parecem ter um revestimento especial.
هذه الشماعات هي الزلقة. مثل لديهم بعض طلاء خاص.

Se eu puser isto dentro desta água, verão um revestimento com reflexo metálico à volta. Esse revestimento com reflexo metálico é a camada de ar que protege a água de tocar na pá, mantendo-a seca.
لذلك إذا وضعت هذا إلى داخل الماء هنا، يمكنكم أن ترؤن طلاء فضي عاكس حوله، وهذا طلاء الفضي العاكس هو طبقة من الهواء التي تقوم بحماية الماء من ملامسة للمجداف، و تبقى جافة.

Por outro lado, o armazenamento de base ótica, como os DVD e Blu-Ray, também utiliza discos em rotação, mas com um revestimento refletor.
من ناحية أخرى التخزين البصري مثل DVD والـ Blu-Ray يستخدمان أيضا أقراص الغزل ولكن مع طلاء عاكس

O acabamento é um revestimento típico de fatos de marca.
النهاية على هذه a طلاء علامة تجاريةِ في البدلاتِ الراقيةِ.

E o espantoso revestimento a madeira e os acabamentos e as janelas no sótão?
وماذا عن طلاء التناقصِ المُدهِشِ... . . صَبّ التاجِ والشبابيك في الغرفة العلويةِ؟

O cortisol também pode fazer com que o endotélio, o revestimento interno dos vasos sanguíneos, deixe de funcionar normalmente.
قد يسبب الكورتيزول أيضا خللاً في وظائف بطانة الأوعية الدموية.

Aí, precisa de mais uns três dias para se implantar firmemente no endométrio, o revestimento interno do útero.
هناك تحتاج إلى ثلاثة أيام أو أكثر لتلتصق بقوة في بطانة الرحم البطانة الداخلية للرحم.

O mecanismo biológico que provocava tais reversões concentra-se no revestimento de veias e artérias, nas células endoteliais.
إن الآليّة الحيويّة التي سببت هذا الإبطال تتمركز حول بطانة أوردتنا و شرايننا... الخلايا البطانيّة.

Temos 40 casos de edemas cerebrais, mas só temos um caso de inflamação do revestimento cerebral.
وجدنا في 40 حالة وذمة دماغية، لكن حالة وحيدة فقط مع بطانة ملتهبة من الدماغ.

Não há qualquer dano no revestimento exterior.
لم تتضرر القشرة الخارجية

Só para ver o revestimento exterior...
فقط لتفقد القشرة الخارجية؟

Enchants este revestimento a mim.
أنا أحب هذه الستره

Parte de revestimento.
جزء من الستره

Podem ser danos no casco, no revestimento sonoro, hélices.
،يمكن أن يكون الضرر بالهيكل عازل الصوت، أو المراوح

Usa-o como um capuz. Tem um revestimento reflexivo.
سوف ترتدينه كغطاء لرأسك إنه مغطى بطبقة عازلة