"ridículo" - Traduction Portugais en Arabe

• سخيفاً
• مضحك
• للسخرية
• سخافة
• السخيف
• سخف
• السخيفة
• للشفقة
• مضحكُ
• السخافة
• معقول
• سُخف
• بسخافة
• للعقل
• غباء

Parece ridículo, mas os soldados não se mexeram para nos impedirem,
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Vamos tratar do miúdo hoje. Está a tornar-se ridículo.
سنناقش مسألة الطفل الليلة، بدا الوضع يصبح سخيفاً

- Isto é ridículo. - A Sra. Norbury não vende droga.
هذا أمر مضحك, سيد دوفال فالأنسة نيوبورى, لا تبيع المخدرات.

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

Isto é ridículo! Estou atrasada, mandarei alguém amanhã, deve ser tempo suficiente.
هذه سخافة سأرسل رسول في الصباح مؤكد أن ذلك الوقت سيكفي

Paizinho, entrei lá para ver o ridículo do bufete.
أبي، دخلت إلى هناك لتجربة ذلك الكعك السخيف

Isto é ridículo. Agora sou eu que vou fazer julgado.
هذا سخف الان انا القاضى والمحاكم فى نفس الوقت

Sei que parece ridículo, mas são só alguns quarteirões,
أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً ولكنها عمارات قليلة

Sei que parece ridículo, mas as nossas vidas dependem disso.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

Você me fez parecer ridículo naquele lugar na frente daqueles loucos cretinos.
لقد جعلتني ابدو سخيفاً في ذلك المكان امام كل اولئك الأحمقاء.

Então na América, foi meio ridículo eles dizerem que devia ir para o ensino secundário,
لهذا في أمريكا، كان ذلك سخيفاً نوعاً ما أنهم قالوا أنه يجب علي الالتحاق بالمدرسة الثانوية

Não sejas ridículo. Ele tem nove mulheres, todas com 11 anos.
لا تكن مضحك, لديه تسع زوجات وهم بعمر 11 سنة

Isso é ridículo! Como se atreve a fazer tal acusação?
هذا مضحك كيف تجرا على توجيه مثل هذا الاتهام

Convidá-lo para uma conversa com um dos criminosos mais procurados era ridículo.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية

ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Isso é ridículo. Vais espiolhar o raio de cada recibo que tenho?
هذه سخافة , هل ستتعقبين كل ايصال لعين يسقط مني ؟

Mas o ridículo é que sou capaz de cuidar de outra pessoa.
لكن الجزء السخيف هو أني قادر تماماً على العناية بالناس الآخرين

Quarenta e cinco minutos à espera do táxi. É ridículo.
دقيقه من اجل سياره تاكسى هذا سخف ارز وجبنه

E o senhor sai-se logo com esse problema matemático ridículo.
وعلى الفور علينا الاستماع عن هذه المشكلة الرياضية السخيفة

Olhe... nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos... parecerá ridículo, em comparação.
نحن نتقن العلوم جيدًا مما يجعل تحكّم أمريكا وروسيا القديم بالقوة النووية يبدو مثيرًا للشفقة

Isso é ridículo! Porque um tubarão perseguiria uma carocha?
ذلك مضحكُ لماذا القرش يتبع الفولكسفاجون؟

A "Lillian" que eu conheço teria entrado aqui e revirado os olhos e achado que isto era exagerado, ridículo e estúpido.
لأن المرأة التي أعرفها كانت تأتي هنا ولا يعجبها الأمر كانت لتظن أن هذا أخر مراحل السخافة و الغباء

Não queremos que pensem que assassinaram o David. É ridículo.
لكننا لا يجب ان ندع الناس يصدقون انك ميت هذا غير معقول

Qua tal está a tua bebida? Isto é ridículo. Somos dois adultos no meio da maior colecção de artefactos naturais do hemisfério ocidental e vê o que estamos a fazer.
هذا سُخف ، نحن شخصان بالغان يقفان وسط أفضل المعروضات والتحف بهذه المنطقة

Isto está a ser ridículo. Temos que o intubar, não?
انه يتصرف بسخافة ، علينا ان نضع انبوب ..

ridículo. Não podemos aceitar estes termos.
مناف للعقل نحن لانستطيع القبول بهذه الشروط

Sexo bom não é ridículo e idiota como nos filmes.
الجنس الجيد ليس غباء أو رخيصا كالجنس الذي في الأفلام