"riscado" - Traduction Portugais en Arabe

• القياسي
• خدشت
• شطبت
• مخدوشة
• مشروخة
• المشروخة

Pareces um disco riscado. Eu acabei de abortar.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة

É como o raio de um disco riscado.
وكأنني أحطمُ الرقم القياسي بالتفكير.

Devias ter visto como arrumei com o riscado com uma esquerda em cheio na cara.
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه

É pena ter riscado mauzões da minha lista, agora não podemos namorar.
من المؤسف انني شطبت الرجال الأشقياء من قائمتي لا استطيع مواعدتك الآن

Quando o abri, estava riscado.
لكن عندما فتحتها وجدتها مخدوشة

Sem querer soar como um disco riscado, sim, sim, sim!
تحت هذه المخاطر مثل أسطوانة مشروخة أجل، أجل، أجل

Lamento, não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

- Pareces um disco riscado.
-وكأنك تود تحطيم الرقم القياسي

Parecia um disco riscado com o assunto.
حطّم الرقم القياسي في ذلك

Eu riscado seu carro, então eu fixo isso, mas ainda não é legal.
لقد خدشت سيارتها ثم أصلحتها , ولكننا لسنا على وفاق

Apesar de ter riscado o carro de Gil, gosto de você.
رغم أنك خدشت سيارة (غيل)، إلا أنني معجب بك.

O problema é que ele está riscado.
هاهي مشكلتك لقد خدشت

Espero que tenhas riscado as suficientes para ires para o céu.
آمل أنّك شطبت ما يكفي لدخولك الجنّة

- Porque é que está riscado?
لماذا شطبت ؟

O espelho estava riscado.
لقد كنت تلك المرآة مخدوشة

Todo riscado.
جميعها مخدوشة

Sabes? Sei que pareço um disco riscado, mas somos companheiros.
تعرف, أعرف أننيّ أبدو مثل اسطوانة مشروخة

Chama-me um disco riscado, mas as grutas são abrigos naturais, e muito mais seguros do que viver na praia.
قولى أنى اسطوانة مشروخة لكن الكهوف بطبيعتها ملجأ و أكثر أمنا من العيش هنا على الشاطئ

Detesto parecer um disco riscado, mas já tenho um emprego.
أكره أني أكرر هذا مثل الإسطونة المشروخة لكني لدي وظيفة بالفعل