"rivais" - Traduction Portugais en Arabe

• منافسيه
• متنافسين
• منافسين
• منافسة
• المنافسة
• متنافسة
• خصوم
• أعداء
• المنافسون
• الخصوم
• المنافس
• متنافستان
• متنافسون
• منافسينا
• خصمين

Temia os seus antigos rivais conservadores.
أنه يخشى منافسيه القدماء من النـازيـيـن الـمـحـافـظـيـن

- Mas com empresas rivais. - Não são rivais no momento.
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين ولكننا لسنا متنافسين حاليا

Portanto, se existem sócios rivais que talvez o queiram magoar...
كان هنالك أي شركاء عمل منافسين ربما يريدون آذيتكم

Não me importa se são gangues rivais, Anjos da Guarda ou o maldito exército da salvação.
الأن, لا أهتم إذا كانوا عصابة منافسة ملائكة حراس, أو جيش خلاص

Então quando essa competição começar, os seus rivais não podem competir com eles.
وبهذا عندما تأتي المنافسة, منافسيهم لا يتمكنون من المنافسة معهم.

Velhos rivais, acho eu.
منافسيه من بعيد، وأنا أعتقد أن أقول لكم.

Gosta que lhe entreguem os rivais amarrados, para poder matá-los pessoalmente.
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه

Só precisa de poucos minutos para obter calor suficiente dos rivais para recuperar o atraso e entrar na corrida.
فهو فقط يحتاج لبضعة دقائق ليسرق الحرارة الكافية من منافسيه ليلتحق بهم وينضم في المطاردة معهم

Podamos ser considerados rivais.
لكي أكون محقاً كنا متنافسين أكثر من كوننا زملاء

Cá estamos, dois dos maiores rivais do futebol enfrentam-se pela oportunidade de gravarem o seu nome na história do desporto.
ها نحن مع أكبر متنافسين في ساحة كرة القدم لكي يحفروا أسمائهم في تاريخ الرياضة

Não os via como rivais sérios e não queria provocar um escândalo ao expulsá-Ios.
لم يراهم منافسين جديين وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم

A outras queixas juntava-se agora o ciúme... e até entre as criadas descobria rivais.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

Estou consciente de farmacêuticas, universidade rivais, e todos os outros que tentam roubar-nos informação.
أنا على درايه تامة عن كل شركة ادويه ، او جامعه منافسة لنا، وأي شخص يريد سرقة المعلومات منا

Ou os agentes de confederações rivais de agricultores, vestidos como funcionários camarários, soltam-nas para destruir as colheitas.
أو .. عملاء من شركات أمريكا الجنوبية المنافسة في الزراعة

Uma história linda. São de gangues rivais de droga e vão casar-se.
لقد كانوا في عصابات مخدرات متنافسة و سوف يتزوجون

E, uma vez que tenho tantos rivais e não quero morrer, peço-te, deixa-me ajudar-te.
وطالما لديّ خصوم كثر، ولكوني لا أريد الموت أتوسّلك أن تدعني أساعدك.

Para que serve servir um grupo de rivais que desejam a nossa morte?
وبعد كل ذلك، لماذا علينا الخضوع لمجموعة أعداء يتمنون موتنا؟

Os muçulmanos rivais safávidas, e a sua própria família, iriam trazer a mais cruel das tristezas ao sultão, e, consequentemente, para o seu império.
المنافسون من الصفويون المسلمون وعائلته نفسها سيجلبون الكثير من الألم والقسوة للسلطان و لإمبراطوريته أيضا

Mas ainda tem forças para proteger a sua casa contra os rivais.
لكنها لا تزال مضطرة للدفاع عن موطنها ضد الخصوم.

Não são as nossas rivais?
اليست هذه ملابس فريق الثعالب المنافس لنا

Nunca mais quero que fales com ela! Vocês agora são rivais.
إياكِ أن تتكلمي معها ثانيةً الآن أنتما متنافستان

A verdade é que o Xavier era meu protegido até nos termos tornado rivais pela mesma mulher a minha mulher, a Kendall.
في الحقيقة اكسافير كان محمي من أتباعي حتى أصبحنا .. متنافسون للفوز بنفس المرأة

É consolador saber que, se lhes dermos tempo suficiente, até os nossos rivais mais perigosos podem tornar-se nos nossos maiores amigos.
ومن المحفز لنا معرفة أنه بمرور الوقت الكافي يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا.

As pessoas sempre nos vêem apenas como rivais, mas ele era um dos poucos de quem eu gostava e dos ainda menos que eu respeitava.
ينظر الناس إلينا دائماً على إننا خصمين لكنهُ كان من بين القلائل الذين كنتُ أحبهم و من بين القلائل الذين أحترمهم