"rodeia" - Traduction Portugais en Arabe

• المحيطة
• تُحيط
• حولهم
• يحيط
• محيطك
• تحيط
• المحيط

Isso é porque o tanque irá arrefecer abaixo da temperatura que a rodeia.
ونتيجةً لذلك، تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

Não percecionam o que os rodeia utilizando o som. São os morcegos-da-fruta.
لا يقومون بإدراك البيئة المحيطة عن طريق الصوت، و هذه المجموعة هى الثعالب الطائرة.

Independentemente do conforto que te rodeia, será sempre uma ilusão.
الحياة عبارة عن كفاح، في الحقيقة لا تهم كمية الراحة التي تُحيط بكِ

Estão totalmente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia.
إنهم مستيقظون و واعون تماماً, إنهم يدركون ما يدور حولهم.

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

Camuflado, tens de te misturar com o que te rodeia.
في الخفاء، يا صاح، يجب أن تنسجم مع محيطك.

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos a complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura para se confundir com o que o rodeia.
فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج ليطابق البيئة المحيطة.

Ou pensem em todos nós enquanto caminhamos pela cidade, absorvidos pelos nossos pensamentos, e desligados do que nos rodeia.
أو فكر في كل واحد منا ونحن نمشي في جميع أنحاء المدينة، مستغرقين في أفكارنا، ومنفصلين عن المناطق المحيطة.

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Faraday acabara de demonstrar a existência da realidade Fisica que nos rodeia, uma que ninguem jamais havia sido capaz de detectar.
أثبتَ فاراداي وجود الحقيقة الفيزيائية التي تُحيط بنا .و التي لم يستطِع أحداً أن يرصدها قبلاً

"que rodeia as boas pessoas e estrangulá-las com ela."
التي تُحيط الأشخاص الصالحين و يخنقونهم بها"

Desse modo, podemos aprender como elas reagem às nossas ações e ao nosso comportamento e ao ambiente que os rodeia de formas que nos ajudarão a gerir melhor os oceanos.
خلال فعلنا ذلك، نستطيع تعلم كيفية تجاوبهم لأفعالنا وتصرفاتنا والبيئة من حولهم بطرق ستساعدنا لمعالجة محيطنا بشكل أفضل.

As personagens assumem o controlo, e chegam a parecer-lhe mais reais do que o mundo que o rodeia.
فهم يعتقدون أن الشخصية تسيطر عليهم و تبدو لهم أنها حقيقية و موجودة بعالم الواقع من حولهم

Esta é a complexidade do mundo que nos rodeia.
لذا يمكننا الآن تخيل مدى التعقيد الذي يحيط بنا

Marcámos os vasos sanguíneos a vermelho e o LCR que rodeia o cérebro vai aparecer a verde.
قد قمنا بتمييز الأوعية الدموية باللون الأحمر، والسي إس إف الذي يحيط المخ سوف يكون أخضرًا.

Não precisamos de mudar os objetivos Só precisamos de mudar o que nos rodeia.
لست بحاجة لتغيير أهدافك. عليك فقط تغيير محيطك.

Nesses momentos em que não podes superar o que te rodeia... podes fazer tudo desaparecer.
في هذه اللحظات حيثما لا تستطيع تخطي محيطك ، يمكنك أن تجعل كل شئ يذهب بعيدًا.

Te rodeia de uma miscelânea de "babysitters", esta gatinha incapacitada para amar que te deixa louco, o empresario judeu?
تحيط نفسك بهذه الحباشات من راعيات الأطفال، هذه هريرة جنس المعوّقة المحبّة الذي يجنّنك، يهودي المدير، تعرف؟

Compreende o mundo que nos rodeia e sussurra-me com voz ou envia um sinal vibratório para os meus dedos.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.