"rodinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• عجلات
• العجلات
• حوامة
• العجل

De certeza que ele está preparado para andar sem rodinhas?
هل أنت متأكد أنه مستعد للقيادة بدون عجلات التدريب؟

Decidiu que estava na hora de tirar aquelas rodinhas da bicicleta.
قررت انه قد ان الوقت الازالة عجلات التدريب من دراجتها.

A minha mãe odiava-os porque dizia que o meu quarto ficava a cheirar mal, mas eu adorava vê-los a girar aquelas rodinhas.
أمي تكرهها تقول أنها تعفن غرفتي لكنني أحببت مشاهدتها تدور في عجلات

Você devia ter pego uma com rodinhas, amigo.
يجب ان يتحصل على الشخص الذى لديه العجلات المدربة , بال

É como lhe chama. É o rodinhas dela.
حوامة أمى الصغيرة هذا هو ما تسمى به سيارتنا

Não precisas de rodinhas, tu consegues.
لن تحتاجى تعليم العجل. يمكنك القيام بذلك.

Ainda bem que nos tiraram as rodinhas da bicicleta...
أنا مسرور جداً لأننا تخلصنا من عجلات التدريب تلك

Trazia uma mala de rodinhas na sua mão direita, pelo tamanho dos respingos, era pequena.
كانت تقوم بجر حقيبة ذات عجلات خلفها بيدها اليسرى، من خلال طبيعة البقع حقيبة صغيرة استناداً لطبيعة انتشارها

Ela faz as rodinhas de treino sentirem-se necessárias.
إنها تُشعر عجلات الدراجة الإضافية بأنها مطلوبة

Porque é que tem rodinhas de sofá ao invés de rodas?
لماذا فيها قواعد كنبة بدلاً من عجلات عادية؟

Lembras-te da primeira vez que viste crianças com malas com rodinhas e achaste-as muito exibicionistas?
هل تتذكر المرة الأولى ؟ عندما شاهدت أولئك الأطفال بحقائب فيها عجلات و ظننت أنهم يريدون إظهار أنفسهم ؟

Parti-lhe as rodinhas e ela aprendeu sozinha.
صحيح ، كسرت عجلات تدريبها ثم عرفت الباقي

Querias andar de bicicleta sem rodinhas, como os mais velhos, e eu consegui.
أردتُ أن أركب درّاجتي من دون عجلات التدريب، مثل الأطفال الكبار، وهذا ما فعلتُه.

Coloquei rodinhas na bicicleta do Bart, e marquei uma consulta com o dermatologista, para ver a minha pequena queda de cabelo.
وضعت عجلات التعليم لدراجة بارت و على موعد مع طبيب الجلد لمعرفة بطء نمو شعري

Não há coisa mais linda do que veres a tua filhinha pedalar sem as rodinhas.
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Ainda bem que o teu papá te pôs rodinhas de lado para não teres de vir de patins matar o vício da tua irmã, não?
من الجيد أن أبّاك إشترى لك هذه العجلات حتى لا تأتي هنا من أجل أختك؟

Agora, lembra-se quando não havia malas com rodinhas?
لا ، هل تتذكر عندما كانت الحقائب ذات العجلات غير موجودة

Então surgiu alguém, há poucos anos atrás, com a brilhante ideia de lhes pôr rodinhas.
ومرة جاء شخص وكان هذا منذ سنوات مضت وقام باضافة العجلات الى تلك الحقائب

Acho que o rodinhas da mamã está a bloquear outro carro.
أعتقد إن حوامة أمك الصغيرة تسد طريق سيارة آخرى

Sim, é o rodinhas da mamã. -Que disse?
أجل إنها حوامة أمى الصغيرة

- Então não o uses na escola. rodinhas para cima.
-أبعدها عن الأرض، العجل للأعلى !