"romance de" - Traduction Portugais en Arabe

• رواية

Um romance de um desconhecido que nunca ligou para nada.
رواية صغيرة , كتبها شخص مجهول والتي لاتساوي شيئا

Está mais para a capa de um romance de ficção de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Isto pode parecer uma intriga de um "thriller" de espiões ou de um romance de John Grisham.
يبدو هذا حالياً وكأنه حَبكة من فيلم تجسس مثير أو رواية لجون غريشام.

O romance de Cervantes desenvolve uma série de episódios pormenorizando as desventuras do valoroso cavaleiro.
رواية سيرفانتس تنقسم إلى عدة الفصول مفصلةً الحوادث التي وقعت للفارس الشجاع.

Grandes, enormes pirâmides de livros e um romance de Don Birnam.
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام

É um romance de mistério não publicado. Deixei-o com a minha mãe.
إنها رواية بوليسيّة غير منشورة، لقد تركتها مع أمي

Para escrever um romance de guerra, saloio. Por que é que achas?
ليكتب رواية عن الحرب، أهناك سبباً آخر يا أحمق؟

Em breve, terão escrito o maior romance de sempre.
قريباً سيكتبون أعظم رواية قد عرفها الإنسان

Foi um sonho concretizado ter o meu escritor preferido no mundo inteiro a ajudar-me no meu primeiro romance de "quecas".
إنه حلم و تحقق أن يكون بجانبك كاتبك المفضل في العالم ليساعدك في أول رواية

É uma boa teoria para um romance de espiões.
حَسناً، هو a مُحْتَرم نظرية لa رواية جاسوسِ.

Olha, suponho que é um tipo de romance de espionagem com tendência Sci-Fi.
الآن، أعتقد أنّه رواية جاسوسية رومانسية مع لمسة من الخيال العلمي.

- Parece um romance de Dickens. - Adoro os britânicos.
يبدو وكأنه مثل رواية ديكنز حب البريطانيين

O primeiro problema para esta definição vem num recente romance de Paul Beatty chamado "Tuff".
المشكلة الأولى في هذا التعريف هو من رواية حديثة أجراها "بول بيتي" تسمى "حجر بركاني".

Poe até escreveu um romance de aventuras sobre uma viagem ao Polo Sul e um tratado sobre astrofísica, enquanto trabalhava como editor, produzindo centenas de páginas de críticas a livros e teoria literária.
إن "بو" كتب حتى رواية مغامراتية عن رحلة بحرية إلى القطب الجنوبي وبحثًا في الفيزياء الفلكية، كل ذلك أثناء عمله كمحرر، يُخرِج مئات الصفحات في مراجعات الكتب ودراسة نظرية الأدب.

Quando Carson viu o que esses alunos tinham conseguido, os que tinham os filtros fracos tinham muito mais hipóteses de realizar coisas mais criativas na vida, de publicar o seu primeiro romance, de gravar o primeiro CD.
عندما نظرت كارسون إلى ما حققه الطلاب ، المجموعة ذات التصفية الضعيفة إلى حد كبير أكثر احتماليةً لإحداث ابداعات حقيقية في حياتهم ، أن تنشر أول رواية لها ، أن يصدروا ألبومهم الأول .

O romance de Ray Bradbury imagina um mundo onde os livros são eliminados de todas as áreas da vida, é proibido tê-los e muito menos lê-los
رواية راي برادبري تصوّر عالمًا يتم فيه حظر الكتب من جميع مجالات الحياة- وحيازتها، ناهيك عن ذلك قراءتها.

Arrakis, também chamado Duna, é o cenário do romance de Herbert que acompanha Paul, da nobre Casa Atreides.
أراكيس، ويطلق عليها أيضًا "الكثبان"، تدور حولها رواية هربرت، ويتتبع خلالها بُول الذي ينتمي لبيت النبيل أتراديس.

Quando os políticos palestinianos e israelitas conversam, eles normalmente não se ouvem uns aos outros. Mas um leitor palestiniano ainda lê um romance de um autor Judaico, e vice-versa, ligando-se e empatizando-se com o narrador.
عندما يتحاور السّاسَة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي، والعكس بالعكس, في ارتباط وتعاطف مع الراوي.

Este filme, "O Processo"... foi baseado no romance de Franz Kafka.
هذا الفيلم: "المحاكمة'" مقتبس من رواية لفرانز كافكا'

Baseado no romance de...
"ألفـريد هتشـكـوك" يقــــدم "مـارني" عن رواية "وينسـتون جـراهـم"ّ