"ronin" - Traduction Portugais en Arabe

• رونين
• رونن
• ساموراي

Todos os anos, a 14 de Dezembro, milhares de pessoas de todo o mundo visitam os túmulos dos 47 Ronin, para lhes prestarem a sua homenagem.
"كل عام في يوم الـ14 من ديسمبر، يأتي ألاف الناس من أنحاء العالم ، ليزوروا قبور الـ 47 رونين ويُظهروا لهم الاحترام"

Ronin, fala o Charlie um. Preciso de falar com o vosso Oficial de Comando.
"رونين" ، "رونين" ، هُنا "تشارلي 1" يجب أن أتحدث إلى قائدك الآن

Prefiro o Ronin.
همم انا افضل رونين

O Vereador Ronin Gibbons. Esperto como sempre.
(ألدرمان رونن قيبنز) لازلتَ لمّاحاً كما عرفتك

Não és a única que se preocupa com o estrangulamento que o Ronin Gibbons faz nesta cidade, Teresa.
أتعلمين، أنتِ لست الوحيدة القلقة حول النفوذ الذي يملكه (رونن غيبنز) في المدينة يا (تيريزا)

Como vês, sou um Ronin. O meu nome é Kambei Shimada.
كما ترى فأنا ساموراي مات قائده أسمي كيمبي شيمادا.

Não me vires as costas, Ronin.
-لا تعطني ظهرك أيها الـ"رونين "

Olhem só, é o Ronin! Defensor dos fracos! O estraga festas, Aqui para estragar a diversão!
انظروا من هنا، إنه (رونين) حامي الضعفاء ومخرّب الحفلات، جاء ليفسد علينا حفلتنا

Há rumores de que o homem-folha Ronin estava no teu local de trabalho, e que ele possa ter resgatado uma vagem real.
هناك شائعات منتشرة تفيد بأن جندي الأوراق" (رونين) كان في موقع عملك" وأنه ربما يكون قد أنقذ الزهرة الملكية

Larga a espada, Ronin! estamos acabados! Só estamos acabados até a vagem florescer.
اترك سيفك يا (رونين), لقد انتهى الأمر - كلا لن ينتهى الأمر حتى تتفتّح الزهرة -

- Queres ir para algum lugar mais calmo? - Não há problemas com o Ronin?
أترغبين في الذهاب لمكان أكثر هدوءًا - هل سيوافق (رونين) على ذلك؟

O pergaminho disse que não havia nada que pudesses fazer para salvá-la, Ronin. Tens que saber isso.
المخطوطة قالت أنه لم يكن بمقدورك فعل شيء لإنقاذها يا (رونين).

QUANDO O SAMURAI FICAVA SEM SENHOR, CHAMAVA-SE Ronin.
الساموراي والتي تعني "الشخص الذي يعمل" (و عندما يخسر السامرائي يسميه سيده (رونين

Como um samurai Ronin no Japão?
مثل ساموراي " رونين " الياباني ؟

Achas que nunca vi Ronin?
أتعتقد أنني لم اشاهد فيلم (رونين) ؟

47 Ronin A GRANDE BATALHA SAMURAI
" الـ 47 رونين "

Já assistiu ao seu pai ou outro conduzir actividades ilegais com o Vereador Ronin Gibbons?
هل سبق لكِ أن شاهدتِ والدكِ أو أي شخصٍ آخر يتعامل بشكل غير قانونيّ مع عضو البلدية (رونن غيبنز)؟

Vereador Ronin Gibbons, você está preso por suborno, conspiração e extorsão.
عضو البلدية (رونن غيبنز) أنت رهن الاعتقال بتهمة الرشوة والتآمر والابتزاز

Ronin, sabes dos polícias a abordar as construtoras?
(رونن) هل تعرف أي شيء عن اقتحام دائرة المدينة لمواقع العمل؟

O DPC gostava que arquivasse um pedido formal ao Procurador Geral para iniciar com o Grande Júri uma investigação secreta das possíveis ligações do Vereador Ronin Gibbons ao crime organizado, lavagem de dinheiro e extorsão.
تود دائرة شرطة شيكاغو أن ترفع طلباً رسمياً لمكتب محامي المدينة للبدء في تحقيق سري وشامل في علاقات عضو البلدية رونن غيبنز) المحتملة)

Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 Ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
في السجن كان علينا ان نقوم باحدى المسرحيات الشعبية الغبية عن الـ 47 ساموراي وكنت أرغب بأن أتقمص دور يوشي لكنهم جعلوني أوري

Antes eu pensei que você fosse apenas um simples Ronin, Senhor...
خِلتُ بأنّك كنت مجرد ... ساموراي بسيط حينها , أيّها السيّد