"rugosidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الخشونة
• قساوة
• للخشونة

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.

Regularidade é o contrário de rugosidade porque o aspeto básico do mundo é muito rugoso.
الإنتظام هو عكس الخشونة لأن الجانب الأساسيّ من العالم شديد الخشونة.

É possível medir a rugosidade através de um número, um número, 2,3 — 1,2 — e algumas vezes muito mais.
وهو أنّه يمكن قياس الخشونة بالأرقام, 2.3 ، 1.2 ، وأحيانا أكثر من ذلك بكثير.

"Eu toquei a rugosidade...
لقد لامست قساوة

"A rugosidade do braço do Pé Grande."
قساوة ذراع غوريلا

Portanto, o movimento Browniano — que acaba por ter um número de rugosidade de 2 — continua.
لذا فإنّ الحركة البراونية، الذي صادف أن كان العدد الممثّل للخشونة فيها اثنين، ظهرت للتوّ.

Foram feitas através de um computador. O único parâmetro de entrada é um número. E esse número é a rugosidade.
لقد تمّ رسمها باستعمال جهاز الكمبيوتر. وكلّ ما تستحقّه للحصول على الرّسم هو فقط ادخال عدد. وهذا العدد هو الخشونة.

Do lado esquerdo, eu usei a rugosidade retirada de muitas paisagens.
إلى اليسار، قمت بنسخ الخشونة من مناظر طبيعيّة كثيرة.

Eu prefiro a palavra "rugosidade" em contraponto com a palavra "irregularidade" porque irregularidade, para alguém que aprendeu latim, na minha distante juventude, significa o contrário de regularidade.
انا افضل كلمة الخشونة على كلمة عدم الإنتظام لأنّ عدم الإنتظام-- بالنّسبة لشخص درس اللاتينية طوال فترة شبابه الطويلة الماضية -- يعني عكس الإنتظام.

Um dia, um amigo meu, para me provocar trouxe-me uma figura, e disse: "Qual é a rugosidade desta curva?"
ذات يوم، قام أحد أصدقائي، بُغْية إزعاجي، قام بجلب صورة ، وقال : "ما هي قيمة الخشونة في هذا المنحنى؟"

Há uma certa rugosidade.
يوجد هنا بعض الخشونة

Na verdade, por completo acaso, vi-me envolvido há muitos anos no estudo dessa forma de complexidade. E para meu grande espanto, encontrei vestígios, vestígios muito fortes, devo dizer, de ordem nessa rugosidade.
الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكيّ كامل،(fluke) أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا -- آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول -- من النظام في تلك الخشونة.

Um homem chamado Hausdorff, em 1919 apresentou um número que era como uma piada matemática. Eu descobri que esse número constituía uma boa medida da rugosidade.
حسنا، قام رجل يُدْعى "هوسدورف" في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمثّل مقياسا جيّدا للخشونة.