"são águas passadas" - Traduction Portugais en Arabe

• من الماضي

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

são águas passadas, OK?
نعم هذا كله من الماضي أليس كذلك؟

- Seja como for, são águas passadas.
على أية حال لقد أصبح هذا من الماضي

Isso já são águas passadas.
لقد أصبح كل هذا من الماضي يا ماما

- são águas passadas. - Que bom.
ـ هذا من الماضي ـ جيّد

são águas passadas.
هذا هينٌ وأصبح من الماضي

são águas passadas.
انه شيء من الماضي

são águas passadas.
أصبح كل شيئ من الماضي الآن

são águas passadas.
هذا من الماضي الآن

são águas passadas.
هذا من الماضي ولم يعد مهماً.

Obrigado, Sid, mas isso são águas passadas.
شكراً (سيد)، هذا بات من الماضي.

Isso são águas passadas.
ذلك من الماضي.