"são caros" - Traduction Portugais en Arabe

• غالية
• مكلفة

Não interessa se os lençóis da casa de saúde são caros, aquilo cheira a um maldito hospital.
أنا لا أُريدُ كَيفَ غالية الشراشفَ في ذلك حمام التحسّنِ المعدني، هو ما زالَ يَشتمُّ مثل مستشفى ملعونة.

Os carros são caros, e não podes comprar um ao Josh, uma vez que estás sem emprego, e a Nicole não ganha tanto quanto tu.
السيارات غالية ولا تتحمل واحدة إضافية لــ جوش في الوقت الذي لا عمل لديك

Mas são caros demais, para que as nações em desenvolvimento os custeiem devido às leis de protecção, devido a outras leis...
ولكن الأدوية غالية جدا يجب على الدول المتقدمة أن تقدم المساعدات طبقا لقانون الوقاية أو لأى قانون أخر

-Sim. -Então são caros. Põe no sítio.
ـ نعم ـ إذا هى غالية أعدها إلى مكانها

porque estes inseticidas são difíceis de encontrar, são caros, e não impedem que o inseto entre nas plantas.
وذلك لأن هذه المبيدات الحشرية قليلة الوجود لأنها مكلفة . وهي أيضاً لا تمنع الحشرة من الدخول إلى داخل النبات

Os lugares onde as enfermeiras não fornicam com os doentes são caros.
الأمكنة التي لا تقوم فيها الممرضات بمضاجعة المرضى مكلفة

Os rapazes que ele compra para as festas são caros.
الأولاد الذى أشترى لهم أطراف غالية

Estou aprendendo História da Arte e os livros são caros.
أنا أدرس تاريخ الفن والكتب غالية الثمن

Essas coisas são caros para substituir.
تلك الأشياء غالية الثمن لإستبدالها

Os colchões são caros, mas são um investimento.
اسمع, المراتب غالية الثمن لكنها استثمار

Safa, são caros!
يا رجل، هذه غالية

Os cães-guia são caros.
الكلاب المساعدة للعميان غالية

Os computadores são caros.
اجهزة الكمبيوتر غالية الثمن.

Os cigarros americanos são caros.
نوع "اوربيتا"؟ سيجارات الأمريكيون غالية

De facto, o processo de publicação — só pelo facto de ser complicado, e ser pesado, os livros são caros — cria uma espécie de barreira entre os autores e os utilizadores finais dos livros, sejam eles professores, alunos ou leitores comuns.
فذلك في الواقع، عملية النشر-- فقط بسبب حقيقة أنها معقدة، إنها ثقيلة، وكذلك فالكتب غالية الثمن-- تصنع نوع من الجدار بين المؤلفين والكتب والمستخدمين -القُراء- لهذه الكتب، كونهم المعلمون، الطُلاب، أم مجرد القُراء العاديين.

Esses são caros.
إنها غالية

Mas estes estudos são caros, por isso só podem ser feitos em intervalos de três a cinco anos.
وهذه الاستقصاءات مكلفة جداً وتحتاج من 3-5 سنوات لاتمامها

- Falar é barato. Os filmes são caros. - Eu estou à altura.
الكلام سهل لكن الأفلام السينمائية مكلفة - لدي القدرة على الإنتاج -