"são consideradas" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتبر

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Na Índia rural, geralmente, as raparigas são consideradas inúteis.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Esses bairros de lata são consideradas ilegais e, portanto, os que lá vivem não têm hipótese de fazerem ouvir a sua voz.
تعتبر مثل هذه المستوطنات غير قانونية، وبالتالي فإن الذين يعيشون هناك لا يملكون أي فرصة لجعل أصواتهم مسموعةً.

Atualmente, são consideradas fundamentais e magníficas.
حيث تعتبر اليوم هذه الأفكار أساسية ورائعة.

As acções dela são consideradas desrespeitosas.
أعمالها تعتبر ليست محترمة بالنسبة إلى الآخرين

mas vamos lá... as raparigas que jogam desporto na nossa idade são consideradas lésbicas.
لكن ، هيّا إن الفتاة التي تلعب الكرة تعتبر شاذة

Lobotomias são consideradas cirurgias da alma.
حسنا,إستئصال فص من الدماغ تعتبر جراحة على الروح

A OMS estima que em África, até metade das vacinas lá usadas são consideradas pouco eficazes porque em algum ponto a cadeia de frio falhou.
من يقدر أنه في أفريقيا، الى نص اللقاحات المستعمله هناك تعتبر لا تعمل كما يفترض بسبب انه في مرحلة ما، السلسلة الباردة انقطعت.

As autoridades não revelaram a identidade das mulheres, mas sabemos que são consideradas vítimas de Jonathan Bloom.
تبقى السلطات متكتمة على هوية النساء لكن علمنا بأن كلاهما تعتبر " من ضحايا " جوناثان بلوم

Tentam fornecer-nos alguma orientação sobre as palavras que são consideradas calão ou informais ou ofensivas, com frequência marcadas pelo uso. Mas estão num beco sem saída porque tentam descrever o que fazemos, e sabem que muitas vezes vamos ao dicionário para obter informações sobre como devemos usar uma palavra, correta ou adequadamente.
فهم يحاولون تزودينا بقليل من التوجيه بخصوص الكلمات التي تعتبر عامية وغير رسمية أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها، لكنهم في نوع من الاتفاق، لأنهم يحاولون وصف ما نفعله، وهم يعلمون أننا غالبًا ما نذهب إلى القواميس كي نحصل على معلومات عن كيف يجب استخدام كلمة بشكل صحيح أو على نحو مناسب.

A quantidade de aditivos, de E's, de ingredientes que nem imaginam... Não há vegetais suficientes, as batatas fritas são consideradas um vegetal.
تعرفون، كمية المواد المضافة، أرقام أوروبية ، مكونات لا يمكنكم تصديقها... ليس هناك ما يكفي من الخضراوات على الإطلاق. المقليات الفرنسية تعتبر خضروات.

As bombas de fabrico caseiro são consideradas engenhos explosivos improvisados, ou EEI's.
القنابل المصنوعة في البيت تعتبر من الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو (أي , إي , دي)

Nalgumas culturas, as rugas são consideradas lindas, numa...
في بعض الثقافات يا (كيتي) تعتبر التجعدات جميله على...