"são muito bons" - Traduction Portugais en Arabe

• جيدين
• جيدون للغايه

Meus moços não são muito bons para cozinhar, mas quando chega o final do dia, limpam bem essa cafeteria, o asseguro.
رِجالي ليسوا جيدين فعلاً بالطبخ لكن عندما يتعلّق الأمر بنهاية اليوم يا رجُل فهُم يُنظفونَ الكافتيريا، أقول لكَ ذلك

Mas os chineses são muito bons nos jogos de palavras e em arranjar palavras alternativas e até "memes".
لذا، الصينيين جيدين جداً في التورية و الصيغ البديلة وحتى الميمات.

Enquanto crescia, descobri que os adultos semeiam a desordem, mas não são muito bons em limpá-la depois.
وعندما كبرت، اكتشفت أن البالغين يتسببون بالفوضى، وليسوا جيدين في تنظيف أشيائهم.

Eles são muito bons nisso.
وهم جيدون للغايه في عملهم

E eu li numa revista que os homens que gostam de ciclismo são ótimos parceiros, porque são muito bons a seguir caminhos.
وأنا قرأت في تلك المجله في الواقع أن الرجال الذين يقودون الدراجات يكونون شركاء ممتازين لأنهم جيدون للغايه في إتباع الدروب...

são muito bons, Donald. Mas onde estão os outros?
هولاء جيدين جدا , دونالد و لكن اين الباقى ؟

Ou isto é uma missão ou vocês os dois são muito bons a esconderem os vossos passatempos.
هل هذه مهمة أم أنكم جيدين جداً في إخفاء هوايتكما؟

são muito bons em compromissos e cooperação.
وكانوا جيدين في المساومة والتعاون.

Mas aviso-te já que não são muito bons.
لكنني أحذرك، أنهم ليسوا جيدين لذلك الحد

Só queria dizer 'obrigado'. Vocês são muito bons.
وددت أن أشكركم أنتم يارفاق جيدين للغاية

são muito bons soldados.
انهم جنود جيدين

Eles são muito bons a dissimular.
انهم جيدين جدا بأخفاء هذا

Sejam quem forem, são muito bons.
أيا كانوا، فهم جيدين حقا.

Se olharmos para os islamitas, se olharmos para o fenómeno dos fascistas de extrema-direita, uma das coisas em que eles são muito bons, uma das coisas em que eles têm sido excelentes, é na comunicação além fronteiras, usando as tecnologias para se organizarem. para propagarem a sua mensagem, e para criarem fenómenos realmente globais.
إذا نظرنا إلى الإسلاميين ، إذا نظرنا إلى ظاهرة اليمين المتطرف للفاشيين ، شيئ واحد كانوا جيدين به ، شيئ واحد هو الذى تميزوا به ، هو التواصل عبر الحدود ، إستخدام التكنولوجيا لتنظيم أنفسهم ، لنشر رسالتهم ولخلق ظاهرة كونية حقيقية .

Sim, são muito bons.
-أجل، إنّهم جيدين للغاية.

-E são muito bons.
-وهم جيدين فعلاً

são muito bons.
انهم حقا جيدين