"século iv" - Traduction Portugais en Arabe

• القرن الرابع

A Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

Um frade de Constantinopla no século IV disse que a única coisa que o protege da moeda é vidro consagrado.
أدّعى راهب في القرن الرابع في القسطنطينية الشئ الوحيد الذي يحمي أمام هذه العملة النقدية هو الزجاج المقدس

Ora, Hipérides era um orador de Atenas do século IV a.
هايبريديس كان خطيبا أثينيّا من القرن الرابع قبل الميلاد.

eu sempre digo que é uma solução à século IV para um problema do século XXI.
كما دائمًا أطلق عليه؛ أنه حلٌ من القرن الرابع لمشكلة في القرن الحادي والعشرين،

No século IV a.C., o filho de um banqueiro escandalizou a cidade de Sinope por falsificar moedas.
في القرن الرابع قبل الميلاد، ابن مصرفي أثار فضيحة في مدينة سينوب بتزويره العملة.

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

É italiano napolitano do século IV.
إنها من القرن الرابع النابولية الإيطالية

.. O bispo Africano do século IV, Agostinho de Hipona.
،من أسقف عاش في القرن الرابع أوغسطينوس الأفريقي

Por isso, no século IV d.C., quando a multidão veio destruir a biblioteca e a genialidade da civilização clássica, não havia gente suficiente para defendê-la.
و لهذا في القرن الرابع بعد الميلاد عندما أتت الحشود البربرية لتدمير المكتبة و عبقرية حضارةٍ عريقة

Dá-se o caso que ele era do século IV AC.
واتضح بعد ذلك إنها جثة تعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد

No final do século IV, o império romano é uma vasta super potência com 40 milhões de pessoas.
بحلول نهاية القرن الرابع كانتِ الامبراطوربة الرومانية قوة عُظمى هائلة تحكمُ أربعين مليون نسمة

Quando as fronteiras do Império Romano começaram a desmoronar-se no século IV, a capital foi mudada para o culto, rico e ainda estável Oriente.
وعندما بدأت حدود الإمبراطورية الرومانية بالانهيار خلال القرن الرابع الميلادي تم نقل العاصمة للشرق حيث الثقافة والثراء والاستقرار

O Codex Vercellensis é a tradução mais antiga dos Evangelhos para latim. Data da primeira metade do século IV.
"المخطوطة الفيرشيلية" وهي أقدم ترجمة لاتينية للأناجيل، وتعود إلى النصف الأول من القرن الرابع.

No século IV a.C., os engenheiros gregos começaram a fazer verdadeiros autómatos incluindo criados robóticos e modelos de aves que voavam.
بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كان المهندسون اليونانيون قد شرعوا في عمل إنسان آلي حقيقي بما في ذلك روبوتات خادمة ونماذج لطيور تطير.

- Isto é mesmo do século IV?
هل هذا حقا من القرن الرابع نعم ، انه.

A tinta-da-china, ou tinta indiana, é usada desde o século IV a.C., altura em que era chamada de "masi".
-حبر هندي ، أَو حبر صيني إستعمل منذ القرن الرابع قبل الميلاد كان قد فـُقـد