"sílaba" - Traduction Portugais en Arabe

• مقطع
• المقطع

Isto é um jogo de poker. Não se serve comida com mais de uma sílaba.
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

Disse algumas palavras com mais de uma sílaba...
لقد استخدمتي كلماتٍ كثيرة مقطع لفظي واحد يكفي

E desfrutem sobretudo da incrível estupidez do momento em que tentamos meter uma sílaba a mais no quarto verso.
وبالتحديد تمتع بالغباء المفضح به في اللحظة التي نحاول اضافة مقطع اضافي في السطر الرابع

Se enfatizares a primeira sílaba, em vez da segunda, significa em árabe, "o rapaz que engraxa os sapatos dos velhotes".
عندما تشدد على المقطع الأول بدلا من الثاني فإنها تعني في العربية : الولد الصغير الذي يلمع أحذية العجائز

Uma pessoa eleva-se em uma palavra e cai em uma sílaba.
الشخص يصعد على الكلمة و يسقط في المقطع الصوتي

A análise acústica confirmou a sílaba perdida.
التحليل الصوتي للتسجيل أكد المقطع المفقود

Vamos tentar uma sílaba de cada vez.
طيب، دعونا نحاول فقط مقطع واحد في كل مرة.

"Paixão". Se tiver mais de uma sílaba, é demasiada conversa.
العاطفة، كلمة بها أكثر من مقطع طويلة أكثر من اللازم

Isso não leva tempo. Sim ou não. Uma sílaba, meu.
لا يأخذ هذا وقت إما نعم أو لا، مقطع واحد يا رجل

Uma sílaba, de certeza que consegues. Não é Giraça? Sardas?
مقطع واحد فقط، أمتأكد أنه يمكنك القيام بذلك، لا فتيات جميلات، ذات النمش ؟

Não disse nada, nem uma palavra, nem uma sílaba.
لم أقل شيئاً، ولا كلمة ولا مقطع حتى مسألة الأشباح كلها؟

A-manhã e a-manhã e amanhã arrasta-se neste lugar trivial, de dia para dia, até à última sílaba conhecida pelo tempo.
غداً وغداً وغداً يتقدم الحقير بخطواته يوماً بعد يوم حتى اخر مقطع من الوقت المسجل

- Ouvi tudo. - Cada sílaba, percebeste?
لقد سمعت كل شيء كل مقطع لفظي , هل فهمت ؟

E tu vais dizer "Desculpe" e nem mais uma sílaba.
وأنت ستقول "انا أسف" ولا اي مقطع لفظي زائد

Se me vens com uma sílaba negativa que seja, dou-te um pontapé que vais parar à Austrália!
لذا ان قلت لي اي مقطع صوتي عن الحزن فسأركل مؤخرتك اللعينة الى أستراليا

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

Ted, qual é a primeira sílaba de rotina?
تيد .. ماهو المقطع الاول من كلمة " روتين " ؟

Começa com um C suave, e o C-H é como um K e o acento está em "po", na quarta sílaba.
هذا سهل C انه يبدا بحرف K وتنطق مثل P و تخفف حرف فى المقطع الرابع

Uma sílaba, Sucre. Sim.
سألتزم بالكلمات ذات المقطع الواحد

Na primeira sílaba, "ca", o "a" encontra-se no princípio ou no fim da sílaba?
في المقطع الأوّل، "الألف" موجود في بداية أو نهاية المقطع؟

Desculpe. Estava apenas a focar-me na primeira sílaba.
أنا آسفه , كنت اركز على المقطع الأول