"síndrome do" - Traduction Portugais en Arabe

• متلازمة
• الرسغي

síndrome do Golfo, Febre do Iraque ou Doença X da treta.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Agora podemos começar a criar modelos de doenças como a síndrome do intestino irritável.
نستطيع الآن البدأ في صنع نماذج من الأمراض مثل متلازمة القولون المتهيج.

A síndrome do encarceramento é o pior pesadelo de muitas pessoas.
متلازمة الحبس هي أسوأ كابوس بالنسبة لمعظم الناس.

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Pelo menos até agora, a forma mais certeira de combater a síndrome do impostor é falar nele.
حتى الآن على الأقل، الطريقة الأنجع لمكافحة متلازمة المحتال هي التحدث عنها.

Muita gente que sofre da síndrome do impostor tem medo de que, se falar no seu desempenho, os seus receios se confirmem.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Depois de termos consciência deste fenómeno, podemos combater a nossa síndrome do impostor reunindo e voltando a ver as avaliações positivas.
ما إن تصبح على علمٍ بالظاهرة، يمكنك أن تحارب متلازمة المحتال عندك عبر جمع ومراجعة ردود الفعل الإيجابية.

A síndrome do nariz branco dizimou populações de morcegos.
ومن ناحية أخرى سببت متلازمة الأنف الأبيض موت جماعي للخفافيش.

Bem, tenho três palavras para ti: síndrome do Calor.
حسناً حصلت على كلمتين منك,متلازمة حرارةِ

Chama-se síndrome do túnel do carpo e sinceramente mereces.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Estes são os locais onde morcegos mortos, com a síndrome do nariz-branco, foram encontrados.
هذه هي الأماكن التي تصاب الخفافيش الميتة مع متلازمة بيضاء الأنف تم العثور عليها.

Se for síndrome do QT Longo, qualquer estímulo mais intenso naquele parque de skate pode ter despoletado a arritmia.
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم

- É um conto arrebatador da luta de um homem com o síndrome do túnel cárpico.
انها قصة مثيرة لرجل ينازع من متلازمة النفق الرسغي

O SIR é parecido com o síndrome do intestino irritável, só que os intestinos ficam cegos de raiva.
الان، القولون العصبي يشبه متلازمة القولون المتهيج، بإستثناء أن أمعائك في حالة غضب عارم.

Só por causa de mim... Tenho síndrome do intestino irritável.
انه فقط على حساب انني أعاني من متلازمة القولون العصبي

Mas afinal era apenas síndrome do cólon irritável.
لكن أتضح أنهُ كان متلازمة القولون العصبي فحسب

É estranho fazer algo pela segunda vez, é a síndrome do segundo álbum...
إنه فقط يشعر الغريب شيء تفعله للمرة الثانية. كما تعلمون، أنا مثل متلازمة ألبوم الثانية، أليس كذلك؟

Eu sempre estive devidamente barbeado e isso só me levou a dois divórcios e a um síndrome do túnel carpal.
لقد كنتُ دائماً حسن الهيأة، وكلّ ما جلب لي هُو طلاقين ومتلازمة النفق الرسغي.