"sítio calmo" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان هادئ
• مكانٍ هادئ

Pois, queres comprar-lhe uma bebida, levá-la a algum sítio calmo?
نعم ، اتريد ان تشترى لها مشروب و تأخذها الى مكان هادئ ؟

Achei que seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Precisava de um sítio calmo para ler. Espero que não se importe.
احتجت إلى مكان هادئ للقراءة ، أرجو ألا تمانع

Aquele idiota segue-me e levo-o para um sítio calmo.
وإن لحق بي ذلك الوغد سآخذه إلى مكان هادئ

Isto vai levá-lo para um sítio calmo e criar um cenário relaxante.
هذه النظّارات ستأخذكَ إلى مكانٍ هادئ ويمكنكَ اختراعُ سيناريو مهدئٍ من بنات أفكارك

Vamos ter esta conversa num sítio calmo.
دعونا نلقي هذه المحادثة في مكان هادئ.

Espera aqui. Vou procurar um sítio calmo para trabalhar.
انتظر هنا وسأبحث عن مكان هادئ لنا

Eu procuro um sítio calmo e fico lá até isto acabar.
سأذهب للبحث عن مكان هادئ لأحتضر

Precisamos de falar num sítio calmo.
نحتاجُ ان نتحدث في مكانٍ هادئ