"só a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر فقط
• فقط أفكر
• أتساءل فقط
• أفكر و حسب
• أفكر وحسب
• كنتُ أتساءل
• نفكر فقط

Estava só a pensar o quão surpreso tu vais ficar.
لقد كنت أفكر فقط كم وغد فاجأك لتكون هكذا

Estava só a pensar em mim, no que podia conseguir.
كنت أفكر فقط بنفسي. ماذا كنت أستطيع جلبه لنفسي

Obrigada, Pai. Estava só a pensar em deitar-me um pouco.
شكرا , بابا إنني فقط أفكر أن أستلقي للحظات قليلة

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Estou só a pensar se tudo isto é melhor ao telefone.
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف

Não é nada. Estava só a pensar.
...كلا, لا شيء, كنت كنت أفكر و حسب

Não. Estou só a pensar em ti. Uma dieta forçada não faz o teu tipo.
لا , كنت أفكر فقط بك حيث انى اجد الجوع الشديد غير مناسب لك

Estava só a pensar em voz alta...
كنت أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟

Sim. Estava só a pensar em ligar ao tipo que partiu com a minha carreira.
أجل, كنت أفكر فقط فى الاتصال بالرجل الذى رحل بمهنتى

Estava só a pensar sobre, mães e filhos, e... Choro...
كنت أفكر فقط في الأمهات والأطفال والبكاء

Estava só a pensar que estás a decidir o rumo da vida deste miúdo.
كنت أفكر فقط في أنك ستحدد تماما مسار حياة هذا الطفل.

Desculpa, estava só a pensar sobre onde é que me... vou transformar para a próxima.
آسفه, كنت أفكر فقط عن مكان, التحولفيالمرةالقادمة.

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Estava só a pensar em como vocês se vão livrar do Vazio.
أنا فقط أفكر بما سيحدث لكم يا رفاق بعد إلقاء تعويذة القضاء على الجوف

Estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

Eu estou só a pensar em voz alta, mas se quisesse roubar algo valioso, voluntariar-me para o testar talvez fosse o meu primeiro passo.
أنا فقط أفكر بصوت عال الآن.. لكنني لو أردت سرقة أداة فعلا قيمة فسيكون التظاهر بكوني متبرع بالمساعدة على فحصها..

- Estou só... a pensar na primeira vez que te ajudei a fazer o nó da gravata.
انت بخير؟ فقط أفكر بالمرة الأولى عندما ساعدتك بربطة عنقك

Estava só a pensar se já pagás-te estas contas.
كنتُ أتساءل فقط إن سددت ثمن هذه الفواتير.

Por nada, estava só a pensar.
-لا شيء ، كنت أفكر و حسب .

Estava só a pensar.
كنت أفكر وحسب.

Não estamos só a pensar. Iremos usar.
نحن لا نفكر فقط باستخدامه بل سنستخدمه