"só a perguntar" - Traduction Portugais en Arabe

• أسأل فقط
• أسأل فحسب
• فقط أسأل
• أسأل وحسب
• كنت أسأل
• فقط أتسائل
• مجرد سؤال فحسب

Estou só a perguntar.
أنا لاأعرف أنا أسأل فقط ما رأيك يا أستاذ؟

Estou só a perguntar, porque, talvez pudéssemos juntar-nos todos.
أنا أسأل فقط ، كما تعلمين لربما يمكننا أن نجتمع جميعنا سوية

-Estou só a perguntar. -Mais uma hora.
لا أعلم، ربما لساعة أخرى لقد كنت أسأل فحسب

Estou só a perguntar se eu posso, num futuro próximo, marcar uma reunião.
أنا أسأل فحسب إن كان ممكناً في المستقبل القريب، أن أرتّب لقاءً

Estava só a perguntar a certificar-me, a indagar, como as mães costumam fazer.
أن كل شيء بخير أنا فقط أسأل , أفحص , أتسائل مثلما تفعل الأمهات

Só isso. Calma, estou só a perguntar.
اهدئي أنا أسأل وحسب

- Está bem, estava só a perguntar. - Vá
ـ حسنا ، لقد كنت فقط أتسائل ـ إذهب

Estava só a perguntar.
مجرد سؤال فحسب.

Não sei. Estou só a perguntar.
لا أعرف، أنا أسأل فقط.

Estava só a perguntar.
اتركني وحدي! كنت أسأل فقط أيتها البقرة!

- Estou só a perguntar.
اللعنـ ــ أنا أسأل فقط

- Estava só a perguntar...
لقد كنت أسأل فقط...

Estou só a perguntar.
أسأل فقط

Estou só a perguntar, porque hoje ofereceram-me um emprego.
أنا أسأل فحسب اليوم عُرض عليّ عمل

Bem, estou só a perguntar. Estou interessado.
حسنُ، أنا أسأل فحسب مهتم بالأمر فحسب

Estou só a perguntar. Para um amigo.
إنني أسأل فحسب لأجل صديق

- Não digo quem é. Estou só a perguntar.
لن أقول من هو , فقط أسأل سؤال

Não, estou só a perguntar como pessoa que é da tua família.
لا، لكنّني فقط... أسأل بصفتي قريبتكِ بطريقةٍ ما

Estava só a perguntar. Certificámo-nos de que ela encontrou o discurso.
أنا فقط أسأل تأكدنا أنها وجدت الحديث

- Estava só a perguntar.
لقد كنت أسأل وحسب

Estava só a perguntar se tens leitor de DVDs.
كنت أسأل إن كنت تملكين قارئ أقراص "دي في دي"

Estou só a perguntar.
فقط أتسائل. أنت تعلم؟