"só aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث فقط
• لقد حدث هذا

Mas isto só aconteceu porque aceitei o trabalho.
لكن هذا حدث فقط لأنني أخذت هذه المهمة

só aconteceu uma vez.
حدث فقط لمرة واحده

- Ouça. só aconteceu agora.
لقد حدث هذا منذ قليل , إنها ليست خطيرة بعد

Isso só aconteceu uma vez e o Bruno não se importou.
لقد حدث هذا مرة واحدة فقط وقد كان (برونو) بخير

só aconteceu umas poucas vezes e parei com isso quando te conheci.
- لقد حدث هذا مرات قليله فقط.. و وضعت حد لهذا منذ ان تعرفت عليك..

E quanto à sua esposa, se o faz sentir melhor, só aconteceu na sua casa, uma vez.
... و فيمـا يتعلق بزوجتك إذا كان هذا ... سيحسـن شعـورك لقد حدث هذا في منزلك مـرة واحدة فحسب

Isto só aconteceu porque ele assumiu o que fez, agiu correctamente.
لقد حدث هذا فقط لأنه بادر و قام بالصواب

só aconteceu uma vez!
لقد حدث هذا مرة واحدة!

Mas, Constance, isso só aconteceu porque...
،(لكن يا (كونستانس ...لقد حدث هذا بسبب