"só desejava que" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط أتمنى

Pois, Só desejava que a Maggie não estivesse tão ansiosa por encontrá-lo como está.
أجل.إنني فقط أتمنى لو أن ماجي لم تكن لتتطلع إلى ذلك كما تفعل الآن

Só desejava que a minha mãe tivesse tido oportunidade de a ver.
أنا فقط أتمنى أن تكون معنا أمي في هذه اللحظه

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Só desejava que nossa reunião tivesse sido inspirada por parentesco e não por sangue derramado.
أنا فقط أتمنى اجتماعنا كانت مستوحاة من القرابة وليس سفك الدماء.

Só desejava que não fosses tão bonita.
فقط أتمنى لو لم تكوني جميلة