"só disse isso" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت ذلك فقط
• لقد قلت ذلك
• قلت هذا فقط
• كنت أقول ذلك
• لقد قلت هذا

Eu só disse isso porque quero que sejamos amigos de novo.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

- Sim, mas só disse isso... - Apenas para te protegeres?
أجل , لكنني قلت ذلك فقط فقط لتغطي على نفسك ؟

Eric, só disse isso para dizeres que não são grandes. E não são grandes.
إريك" أنا قلت ذلك فقط من أجل أن تقول لي أنها ليست ضخمة" - وهي ليست ضخمة -

Eu só... só disse isso para não ter de admitir a verdade.
لا ، لقد قلت ذلك لتفادى الاعتراف بالحقيقة

Eu só disse isso para ele parar de te bater.
لقد قلت ذلك فقط ليتوقف عن إيذائك

Sim, mas só disse isso para parecer bem porque pensei que tínhamos uma.
نعم ,لكن قلت هذا فقط لـ يبدو جيدا ,عندما ظننت أن لدينا مشهور

só disse isso porque és muito ciumenta e fazes cada cena...
لقد قلت هذا فقط لأنك دائما شديدة الغيرة

só disse isso a noite toda para te levar para a cama.
كنت أقول ذلك طوال الليل فقط لأضاجعك

Pois, eu só disse isso para não ficar muito óbvio.
هيا ، لقد قلت هذا حتى لا يكون اللغز واضح جداً

só disse isso para efeitos dramáticos.
لقد قلت ذلك فقط من أجل التأثير الدرامي

só disse isso para não ficares a saber.
لقد قلت ذلك فقط حتى لا تعرف الحقيقة

Eu só disse isso para te fazer dançar.
قلت ذلك فقط لكي ترقص

só disse isso para o fazer sentir-se melhor.
لقد قلت ذلك حتى أُشعِرك بالراحة

só disse isso porque ainda não me tinhas beijado.
قلت هذا فقط لأنك لم تكن قد قبلتني بعد

Não, só disse isso porque foste a primeira que eu vi.
لا، انا قلت هذا فقط لانك اول شخص اراه

só disse isso involuntariamente.
لقد كنت أقول ذلك بشكل لا إرادي

só disse isso para te atrair aqui. Preciso da tua ajuda.
لقد قلت هذا لكي تأتي إلى .هنا، إنّي بحاجة إلى مساعدتك