"só em" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط على
• فقط في
• فقط فى
• إلا في
• بالفضاء وحسب
• بالرقاقات فقط
• حتى عام
• حصرياً في

- só em ocasiões especiais. - Como por exemplo?
فى المناسبات الخاصة فقط على سبيل المثال ؟

Hoje, eu continuo a trabalhar não só em mim mesmo, mas em apoio de rapazes na minha comunidade.
فاليوم، أكمل العمل ليس فقط على نفسي، ولكن لدعم الشبان اليافعين في مجتمعي.

só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

só em Broadmoor é que é sinal de loucura não querer estar com assassinos em série.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Héctor era o maior. Não só em Nova York...
هيكتور كان الاعظم ليس فقط فى نيو يورك فحسب

só em combate ou pelas vossas mãos serão imortalizados.
إلا في المعركة أوبايديكم وسوف تكون مخلدة

- Nota-se que já tinha feito disto. - só em cavalos.
يبدو أنكي فعلتي مثل هذا الشيء من قبل فقط على الخيول

só em dias úteis e não inclui lagosta.
الجيدة فقط على أيامِ العمل و لا يَتضمّنُ سرطانَ بحر.

Acho que não nos baseamos só em ideias bonitas e pesquisa de mercado.
أفترض أننا لا نعتمد فقط على الإبداع الأنيق، أو البحث السوقي.

É um desperdício de uma vista linda vir aqui para pensar só em bolas.
, يبدو ذلك تضييع لمنظر بديع . للقدوم هنا كل هذا الطريق لتركز فقط على كُراتك

Isto é um microcosmo do que está a acontecer, não só em "software" e serviços, mas também nos "media" e na música, nas finanças, manufacturas, vendas e no comércio — em suma, em todos os setores.
هذا نموذج مصغر لما يحدث، ليس فقط في مجال البرمجيات والخدمات، ولكن في وسائل الإعلام، والموسيقى، في الشؤون المالية، والصناعة ، في تجارة التجزئة و التبادل التجاري باختصار، في كل صناعة من الصناعات.

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Ela estava só na... ela estava só em tua casa.
لقد كانت فقط في منزلك. أنت لم تفعل شيئاً, أليس كذلك؟

só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

Pensa só em quanto poder as Encantadas devem possuir.
فكر فقط فى كمية الطاقة التى وضعنها المسحورات فى رغباتهن

só em LA se pode ter uma festa de piscina num navio.
فقط فى إل إيه يمكنك أن تحضرى حفلة حمام سباجة على سفينة

Sobrevive só em ambientes ricos em petróleo.
و يُمكنُه البقاء على قيد الحياة إلا في البيئة الغنية بالنفط , ولكن بعد ذلك..

Não, só em flocos.
لا فطائر بالرقاقات فقط

Mas só em 1997 é que os matemáticos perceberam realmente como a poderiam modelar.
لكن ليس حتى عام 1997 عندما فهم علماء الرياضيات بالفعل كيف يمكنهم نمذجته.

Esta espuma é usada quase só em arranjos florais.
الرغوة إستعملت حصرياً في الأمور النباتية