"só entre nós" - Traduction Portugais en Arabe

• بيننا فقط
• فقط بيننا
• الأمر سراً بيننا
• و بينك
• هذا فيما بيننا
• ليس للنشر
• بيننا فحسب
• بيني وبينك فقط
• الحديث بيننا
• فقط بيني وبينك
• بينى وبينك فقط
• هذا الأمر بيننا
• هذا سراً بيننا

Agradecia se pudesse manter isto entre... só entre nós os dois. Pela segurança da família.
أقدر لك ذلك لو جعلنا الأمر بيننا فقط بيني وبينك, من أجل الحماية, حماية العائلة

Em dinheiro é melhor, os bancos e os credores nunca vão saber, fica só entre nós.
المبلغ النقدي أفضل، أعتقد أن البنوك لن تعرف هذا بيننا فقط.

- Falou. Ela disse que era só entre nós os dois.
لقد قالت بأن الأمر فقط بيننا نحن الاثنين.

Isto pode ficar só entre nós?
هل يمكن أن يبقى الأمر سراً بيننا ؟

Na verdade, era suposto isso ficar só entre nós.
في الواقع، لقد كان الأمر خاصاً بيني و بينك

Mas por que não fica só entre nós?
حسناً .. ولكن لماذا لا نجعل هذا فيما بيننا ..

Só quero ter a certeza de que nos entendemos claramente, só entre nós.
أنا فقط أريد أن أكون متأكد اننا على نفس الأمر هنا ليس للنشر - بالطبع, بيل -

Queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Não estou a perguntar como repórter. só entre nós.
،لا أسألك بصفتي صحفية هذا بيني وبينك فقط

- só entre nós, acho que alguém o forçou.
الحديث بيننا ، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك

Então só entre nós... a verdade?
إذاً ، فيما بيننا فقط ، الحقيقة ؟

Fica aqui só entre nós.
.هذا الأمر بيننا فقط لقد كنت محبطاً

- Não te metas. É só entre nós, está bem?
إبق بعيدا عن هذا إنه بيننا فقط

Bem, só entre nós... Acho que devo estar a chocar alguma coisa.
حسناً فقط بيننا , أظن انني أتيت ألى الاسفل مع شيء ما

Vamos deixar isto só entre nós dois.
لندع هذا فقط بيننا نحن الاثنين

Fica só entre nós. O que precisares.
فقط بيننا نحن الإثنان لا أحد آخر

Fica só entre nós, certo? - Certo.
سيكون الأمر سراً بيننا أليس كذلك؟

Vai ficar só entre nós.
سيبقى هذا الأمر سراً بيننا

Qualquer coisa que eu te conte fica só entre nós.
أعني، كل ما أنا بصدد قوله سيكون سراً بيني و بينك

Podes confiar em mim, Cal. Fica só entre nós, parceiro.
بإمكانك ائتماني يا (كال) هذا بيننا فحسب يا صديقي

Ninguém precisa de saber, isto fica só entre nós dois.
لا يجب ان يعلم احد ابدا يجب ان تبقي بيني وبينك فقط

Gostaria que esta conversa ficasse só entre nós.
أكون شاكره جداً لو جعلت هذه المناقشه بينى وبينك فقط

A gravação permanecerá guardada a sete chaves, e ficará só entre nós.
ثم ماذا؟ سيتم حفظ هذا التسجيل وسيبقى هذا الأمر بيننا

Pode ficar só entre nós?
هل يمكننا أن نبقي على هذا سراً بيننا ؟