"só gostaria que" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى فقط لو
• فقط تمنيت

Só gostaria que o Diabo fizesse isso de uma maneira menos nojenta. Certo, vamos.
أتمنى فقط لو كان فعلها بطريقه أقل إشمئزازاً

Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
أتمنى فقط لو أنه يتخلى عن تصرفاته تلك و يتصرف كانسان طبيعي

Só gostaria que ele estivesse vivo para ver este dia.
أتمنى فقط لو أنّه حي ليرى هذا اليوم.

Só gostaria que fosse em melhores circunstâncias, companheiro.
فقط تمنيت لو كانت الظروف مناسبة أكثر يا رفيقي

Só gostaria que fosse em circunstâncias mais alegres.
فقط تمنيت ان يكون هذا في ظروف اسعد

Só gostaria que ele estivesse aqui, hoje.
أتمنى فقط لو كان هنا اليوم

Só gostaria que houvesse.
أتمنى فقط لو كان ذلك صحيحاً.

- Só gostaria que...
.... كنت أتمنى فقط لو