"só havia" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك فقط
• كانت هناك
• لم يكن هناك سوى
• كلهم

Para a nossa família, só havia um suspeito, a Mary Shaw.
بالنسبة لعائلتنا، كان هناك فقط مشتبه به واحد ماري شو

Na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Onde antigamente só havia espaços para estacionamento, surgem agora Cafés.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

só havia o medicamento... e passeios com a minha mãe... ao longo de uma praia deserta... e este quarto na casa da minha mãe.
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي على طول إمتداد الشاطئ المهجور

Quando abrimos o caixão, só havia água.
عندما قمنا بفتح النعش لم يكن هناك سوى الماء

Ao crescer, só havia seis árabes na minha vila e eram todos da minha família.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي، وكانوا كلهم أفراد عائلتي.

só havia quatro tipos no pátio todo com as mangas para baixo, e ele era o maior.
كان هناك فقط أربعة رجالِ في الساحة الكاملة بأكمامِهم نَزلتْ عليها، وهو كَانَ الأطولَ.

só havia duas pessoas naquele planeta. Eu e Rush.
كان هناك فقط أثنان من البشر على الكوكب ,أنا والدكتور راش

Neste exacto momento só havia outras 32 ligações em progresso.
في هذه اللحظة بالتحديد، كان هناك فقط 32 مكالمة خلوية جارية.

Sabes, só havia um carro na aldeia.
أتعلمين ، كان هناك فقط سيارة واحدة سيارة واحدة في القرية

só havia um pai, um filho... e o som distante de Lilith dizendo:
كان هناك فقط a أبّ , a إبن والصوت البعيد لقول ليليث،

E só havia uma maneira.
كان هناك فقط شيء واحد لأجل ذلك

Bem, no caso dela, só havia uma transecção parcial da jugular.
كان هناك فقط a جزئي transection للوداجي. القطع الأكثر ضحالة، نزف أبطأ.

só havia uma maneira de saírem dali com vida.
كانت هناك طريقة واحدة لتخرجوا من هناك أحياء

Na época, só havia uma universidade nos Camarões, mas a Nigéria, ali ao lado, oferecia algumas oportunidades para os camaroneses de ascendência inglesa se formarem em diversas áreas.
في ذلك الوقت، كانت هناك جامعة واحدة فقط في الكاميرون ولكن نيجيريا في الجوار قدمت بعض الفرص للكاميرونيين ذوي التعليم الإنجليزي للتدرب في مختلف المجالات.

Naquele dia só havia um inimigo no quarto.
لم يكن هناك سوى عدو واحد في الغرفة ذلك اليوم

Para o honroso papel de Rufus, só havia uma escolha:
لدور (روفوس) المشرف، لم يكن هناك سوى خيار واحد

Disse que se quisesse trabalhar aqui, só havia uma maneira de merecer, colocando...
على ما اتذكر اخبرتك اذا ما تريد عملا هنا لم يكن هناك سوى طريقة واحدة لكسب ذلك، عن طريق وضع ...

Foi uma limpeza, no ar só havia balas.
انه مثل عاصفة ثلجية كلهم يطلقون الرصاص في الهواء