"só para garantir" - Traduction Portugais en Arabe

• للتأكد فحسب
• فقط للتأكد
• فقط لأتأكد

O "joystick" está ali só para garantir que, se o robô enlouquecer, Giuseppe pode matá-lo.
عصا التحكم تلك فقط للتأكد حتى لا يصبح الروبوت مهتاجًا، جيوسيب يمكن أن تدمره.

Tubo torácico no esquerdo, só para garantir.
حسنا، علينا وضع أنبوب صدري آخر على اليسار، فقط للتأكد.

só para garantir que amanhã o eletricista não põe a casa a arder.
فقط للتأكد من أن كهربائي لا إحراق منزل في صباح الغد.

só para garantir que foi mesmo desligada.
فقط لأتأكد من أنه تم إغلاقه

só para garantir que ele me reconhece.
فقط لأتأكد أنه سيتعرف عليّ

Dupla protecção, às vezes, só para garantir que não existem fugas, por causa... de gonorreia, herpes e assim.
أحياناً أضاعف ذلك فقط للتأكد أنه لا يوجد تسرب بسبب... مرض السيلان, القوباء وبعض الأمراض...

só para garantir que não hajam dúvidas.
فقط للتأكد من عدم وجود أخطاء

A arma é só para garantir que fica em silêncio enquanto a Charlotte a esgana.
السلاح فقط للتأكد أنكِ ستبقين هادئة بينما تقوم (تشارلوت) بخنقك