"só para o caso" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط في حالة
• فى حالة لو

Vou pedir para manterem o edifício sob vigilância, Só para o caso de regressar.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

Só para o caso de teres algum truque com os bilhetes.
فقط في حالة انه كان لديك بعض المرح مع هذه التذاكر

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها

Continua a fazer o que puderes por aí Só para o caso de eu não ser bem sucedido.
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا

Mandaste fazer um bloqueio Só para o caso...
حسناً,هل وضعت سلك,فقط فى حالة لو حدث شيء

Tenho este aqui... Só para o caso de mais alguns tipos maus me surgirem pelo caminho.
حصلت على واحد فقط في حالة ان اعترض أيمن الأشرار طريقي.

Sabes, Só para o caso de alguém beber uns copos a mais e tiver uma mudança de coração.
كما تعلمون ,فقط في حالة شخص ما لديه اكواب واحدهم قد بدل رأيه

Só para o caso de ser necessário eu bater-lhe no rosto.
فقط في حالة صار من الضروري بالنسبة لي أن أصفعك على وجهك

Só para o caso de serem assassinados antes de eu o dizer.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

Só para o caso de alguma merda acontecer, podes fugir para caralho, fora dali.
فقط في حالة بعض القرف وتنخفض، يمكنك الحصول على اللعنة للخروج من هناك بسرعة حقيقية.

Certo, Só para o caso de não estarmos paranóicos, vamos tentar não fazer a senhora pirata malvada ficar irritada de novo.
حسنا، فقط في حالة نحن لا نصاب بجنون العظمة، دعينا نحاول عدم جعل قرصانة الشر سيدة مجنونه مرة أخرى، أليس كذلك؟

Sabes, Só para o caso de cinquenta não ser suficiente.
تعلمين، فقط في حالة الخمسين لم تكن كافية.

E, inevitavelmente, alguém da MCA Universal telefona para o nosso departamento legal para ver se eles podem talvez procurar comprar os direitos da imagem, Só para o caso de eles a quererem usar.
والمؤكد أن أحدهم من ام اس ايه العالمية اتصل بقسمنا القانوني ليروا إن أمكنهم ربما التفكير في شراء حقوق ملكية الصورة، فقط في حالة كانوا يرغبون في استخدامها.

Bem, gosto sempre de ter uma por perto, Só para o caso de apareceres e te apetecer uma fatia.
حسناً دائماً أحب الآحتفاظ بواحدة في الجوار ...فقط في حالة لو إتيتي وأردتي قطعة

- Só para o caso de esquecer dalguma coisa.
-انها فقط في حالة لو نسيت شيئا ما

Só para o caso de te quereres vestir mais casualmente.
فقط في حالة أردت أن تلبس ملابس عادية

Caminhar assustado, é quando andas, mas estás inclinado para trás Só para o caso...
خائفة المشي هو عند المشي، ولكن كنت تميل إلى الوراء فقط في حالة...