"só para que fique" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لنكون
• فقط لكي نكون
• فقط لنكن

Só para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Só para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

Só para que fique esclarecido, se estiver sóbrio, estás interessada?
فقط لنكون على بيّنه لو أقلعت, أأنتي مهتمة؟

Só para que fique claro, é sua opinião de especialista, que o Erich Blunt ejaculou na boca da vítima,
فقط لكي نكون واضحين فمن رأي الخبراء أن (إيريك بلانت) قذف في فم الضحية قبل 15 دقيقة من وفاتها؟

Só para que fique esclarecido...
فقط لكي نكون واضحين...

Só para que fique claro, Sr. Carlisle, você não está preso.
فقط لنكن واضحين, سيد كارليسل, انت لست رهن الاعتقال.

Só para que fique claro, não acreditas que precisas de terapia, mas... a tua alucinação discorda?
فقط لنكون واضحين أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Só para que fique claro, é este que quer assinar.
فقط لنكون واضحين هذه التي تريد التوقيع عليها

Só para que fique tudo bem claro, Raylan, eu não matei o Josiah Cairn.
فقط لنكون واضحاً " أنا لم أقتل " جوسايان كيرين

Só para que fique claro.
,فقط لنكون واضحون

Só para que fique claro, não gostou do facto da sua chefe ter feito um acordo com o Joseph Hollin.
فقط لنكون واضحين أنت لا تعجبك الحقيقة. رئيسك يريد عقد صفقة مع (جوزيف هولين).

Só para que fique claro, é um civil que vamos espancar.
فقط لنكون واضحين أنا سوف أضرب مواطن... .

Só para que fique claro.
فقط لنكن واضحين

Só para que fique claro?
فقط لنكن متفقين؟ ّ!