"só pensei que" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتقدت أنك ربما
• اعتقدت فحسب
• إعتقدت بأنّ
• فقط فكرت
• ظننت فقط أنه
• ظننتُ فقط

Só pensei que talvez quisesses saber disso. Tenho a certeza que a tua mãe, não vai gostar disto.
فقط اعتقدت أنك ربما ترغب فى معرفه ذلك أنا متأكد أن والدتك لا يعجبها ذلك

Só pensei que uma vida valia menos que 20 ou 30.
اعتقدت فحسب أن حياة شخص واحد أفضل من عشرين

Eu Só pensei que, sabes, como sou a tua miúda e tal, também podia ir.
إعتقدت بأنّ تعرفين أن أكون فتاتك وكلّ شيئ أردت الذهاب أيضاً

Oh, Só pensei que o Piglet também vai precisar de se manter forte.
أنا فقط فكرت بيغلت سيحتاج. للحفاظ على قوته أيضاً

Só pensei que já que estamos a abrir as veias que talvez não quisesses falar sobre o tipo a quem obrigaste a vender a sua alma.
ظننت فقط أنه بما أننا نفتتح موضوع المزاج أنه ربما أردت أن تتحدث عن الرجل الذي جعلته يبيع روحه

Só pensei que esse é um tipo de trabalho que os mexicanos fazem por aqui.
ظننتُ فقط أنه العمل الذي يقوم بهِ المكسيكيون هنا.

Só pensei que gostaria de saber.
اعتقدت أنك ربما تريد أن تعرف

Só pensei que...
اعتقدت فحسب...

Só pensei que, para quem se auto-intitula lidere da nação dos vampiros, a Casa de Cththon estaria um pouco mais... acima do nível.
انا فقط فكرت فى زعماء مصاصى الدماء بيت شاتون يجب ان يكون فى مستوى اعلى

Só pensei que seria bom comprar uma gelada antes dele atravessar a fronteira.
أنا فقط، أنا فقط فكرت انه سيكون لطيفا ان نشتري له شراب باردة قبل أن إرميه عبر الحدود

Não sei, Só pensei que tinhas razão. Sabes?
لا أعرف، أنا فقط فكرت أنت محق، تعلم؟

Só pensei que precisavas de companhia.
لقد ظننت فقط أنه ربما تريد صحبة.

Não, eu Só pensei que...
... لا. لقد ظننت فقط أنه

Só pensei que...
تعلمين ، ظننتُ فقط أن... ...

Não, Só pensei que, para a personagem, para a Nikki Heat...
كلاّ، ظننتُ فقط لشخصيّة (نيكي هيت)...

Só pensei que, para a personagem Nikki Heat...
كلاّ، ظننتُ فقط لشخصيّة (نيكي هيت)...