"só pergunto" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أسأل فقط
• أنا فقط أسأل
• إنني أسألك

Só pergunto, porque é como se todas as mulheres estivessem a actuar estranhamente.
أنا أسأل فقط لأن كل النساء يتصرفن بغرابه

Eu Só pergunto porque se não conseguires comunicar com o teu assistente, não podes entrar naquele bloco operatório, por muito que estejas preparada.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

Só pergunto porque o teu irmão e eu somos grandes amigos agora.
أنا أسأل فقط لأن أخاك و أنا أصدقاءٌ مقربون الآن

Só pergunto porque estou preocupado o quão rápido ele chegará aqui.
أنا فقط أسأل لأنى قلق بشأن سرعة وصوله إلى هنا

Só pergunto porque, sinceramente, os homens com quem saio são altamente...
و أنا فقط أسأل لأنه بصراحة الرجال الذين قابلتهم الى حد كبير

Só pergunto porque há a hipótese de eu poder ajudar.
إنني أسألك عن فُرصة قد تُتيح لي مُساعدتك

Só pergunto porque é invulgar o pai vir aqui sozinho.
أعني، أنا أسأل فقط لأن هذاغيرمعتادإلى حدما.. أن يأتي الأب إلى هنا وحده.

Só pergunto, porque tenho um emprego que pode ser bom para ti.
...أنا أسأل فقط لأني لدي عمل و أعتقد بأنه سيكون جيد جداً بالنسبة لك

Só pergunto porque nunca sei quem são os amigos da Mickey.
أنا أسأل فقط لأنني لم أعرف قط من هم أصدقاء "ميكي".

Só pergunto porque alguém vai ter de cuidar de si depois.
ألم تصل عائلتُكَ بعد؟ أنا أسأل فقط...

Só pergunto porque...
أنا أسأل فقط لأنني...

Só pergunto porque te ouvi a prestar os primeiros-socorros a alguém chamado Philip.
أنا فقط أسأل لأنني سمعتك كنت قد أنقدت شخص ما اسم فيليب

Só pergunto isto porque não acredito que isto tenha que ver com o tratamento dos prisioneiros de guerra, e você sabe disso.
أنا فقط أسأل لأننيّ لا أعتقد أن لهذا أيّ عِلاقة بالمُعامله المُناسبه لسُجناء الحرب وأنتِتعرفينهَذا!

Só pergunto porque há uma forte possibilidade de não entrares na liga nacional depois da universidade.
إنني أسألك لان هناك أحتمالاً كبيراً... ...بألا تنضم إلى فريق للمحترفين بعد تخرجك