"só pode ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لابد أنه
• يمكن فقط أن
• لابد أنها
• لابد أن يكون
• يمكن أن يكون إلا
• لابد أن هذا
• لابدّ أن يكون كذلك
• لا بدّ أنّه
• لا بد أن يكون
• فقط يمكن
• لابد
• لابد إنّك
• لابد و أنك
• يمكن أن يتحقق

Da maneira que desaparece do nada, Só pode ser.
الطريقة التي يختفي بها سريعاً، لابد أنه منا.

Que mundo diz isso, Lady Narborough? Só pode ser no próximo mundo.
يمكن فقط أن يكون العالم التالي ، إن هذا العالم يقول أنه ممتاز

Almirante, Só pode ser um Raider.
أدميرال , لابد أنها مركبة سيلونز

Só pode ser um plano paralelo que exista no mesmo espaço físico que a cidade.
لابد أن يكون هنالك سطح موازي متصل موجود بنفس المسافة المكانية كالمدينة

Um projecto desta magnitude e tão mal pensado Só pode ser resultado de uma liberal irritada.
مشروع بهذا الضخامة والفكر المريض لا يمكن أن يكون إلا عمل ليبيرالي غاضب

Só pode ser isso.
يالتأكيد ، لابد أن هذا هو السبب

Só pode ser.
لابدّ أن يكون كذلك.

Lamento, mas Só pode ser um deles.
آسفٌ يا سيّدي، لكن لا بدّ أنّه أحدهم

Não sei, mas algo tão gostoso Só pode ser pecado.
لا أعرف، لكن أي شئ بهذه اللذة لا بد أن يكون آثماً

Só pode ser morto quando está no seu estado desmontado.
حسناً ، إنه فقط يمكن قتله عندما يكون في حالته المفككة

Só pode ser brincadeira. Desligou-me na cara.
لابد أنه يمازحني، لقد أقفل الخط في وجهي

Vê...casaco de couro castanho. Só pode ser o Edgar.
" أنظري هذا الجاكيت لابد أنه " إدغار

Só pode ser o destino, certo?
لابد أنه قدر ، صحيح؟

Este vírus que está a danificar a vossa tecnologia Só pode ser parado na origem da infecção.
هذا الفيروس يعطل تقنيتك ، يمكن فقط أن يكون توقف قي النقطة الأصلية للعدوى

Uma costela partida atingida por uma infecção terrível, que Só pode ser tratada com este remédio.
الضلع المكسور الذي أصبح ملوثاً بالعدوى الأكثر قسوةً ورعباً الذي يمكن فقط أن يعالج بهذا العلاج

Entao, Só pode ser o Amaterasu.
[أذاً لابد أنها مركبة من الـ[اماتيراسو

Só pode ser Cylon.
لابد أنها مركبة سيلونز ياسيدى

Só pode ser da anestesia. Ainda devo estar a sonhar.
يجب أن يكون هذا من آثار التخدير أعني، لابد أن يكون حلم

Eu entendo. Nestas circunstâncias, qualquer cálculo Só pode ser especulativo.
في ظروف كهذه، أيّ تقدير يمكن أن يكون إلا تكهنات.

Entendi, Só pode ser o Savitar. Era parte da armadura dele.
حسناً، لابد أن هذا (سافاتار) أعني، هذا الجزء من دِرعه

Só pode ser engano.
لا بدّ أنّه خطأ

Só pode ser coincidência.
لا بد أن يكون من قبيل المصادفة. نعم.

Esqueci-me de mencionar que Só pode ser desactivada por quem a activou?
هل نسيت أن أقول أنها فقط يمكن أن ينزع سلاحها بواسطة الذي أعدها ؟

Mesmo sabendo que Só pode ser uma mentira infame, decidi vir sem demora pô-la a par dos meus sentimentos.
بالرغم من معرفتي بان لابد لها بان تكون اشاعة كاذبة حضرت فورا لهذا المكان لاكون واضحة معك.

Só pode ser brincadeira. - O quê?
ـ لابد إنّك تمازحني ـ ماذا؟

Só pode ser brincadeira.
لابد و أنك تمزح معي

Isto Só pode ser conseguido, se percebermos que a única diferença entre nós e Jane Doe é o lugar onde nascemos por acidente.
"ذلك يمكن أن يتحقق إذا أدركنا" "أن الفرق الوحيد بيننا وبين-جين دوس -"