"só porque és" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنك
• فقط لكونك
• فقط لأنكِ
• فقط لإنك
• لمجرد أنك

Só porque és a Avatar, não significa que tens todas as respostas.
فقط لأنك ِ الأفتار لا يعني بإن لديك ِ كل الأجوبة

Só porque és repugnante e a pessoa mais chata do planeta, e não sou a única a pensar isso, isso não significa que queira que te mates.
ذلك فقط لأنك كريه والشخص الأكثر ازعاجا على الكوكب وأنا لست الوحيدة التي شهدت على ذلك وهذا لا يعني أنني أريدك أن تقتل نفسك

Só porque és lésbica, não te faz um ser menor.
فقط لأنك سحاقية ، لا يحط ذلك من تقديرك كإنسانة

Só porque és paranóico não significa que não estejam atrás de ti.
فقط لكونك مُرتاباً، لا يعني بأنهم لا يلاحقونك

Não penses que não te dou uma sova, Só porque és uma parola com estudos, está bem?
لا تعتقدي اني لن اضربكي فقط لأنكِ شخص فتاة متكبره متعلمه

Só porque és o último homem de pé, não significa que sejas o vencedor.
فقط لإنك الرجل الاخير الواقف لا يعني انك المنتصر

Tenho de ouvir isto Só porque és dono do clube?
هل يفترض أن أجلس هنا وأسمع الهيافة؟ لمجرد أنك تملك المكان

Consegues imaginar alguém a procurar por ti no mundo inteiro Só porque és como és?
أيمكنك أن تتخيل شخصاً يطوف العالم بحثاً عنك ؟ فقط لأنك ما أنت عليه ؟

Não vamos para outra festa da merda Só porque és recepcionista, ok?
لن نذهب لحفلة سيئة أخرى فقط لأنك المضيف اتفقنا؟

Só porque és um clone... com problemas de temperamento, não o altera.
فقط لأنك نسخة مع قضايا أدارة الغضب لايغير ذلك

Para manter-te a salvo. Não Só porque és meu filho. Mas porque tu és bom.
لِأُبقيك بأمان, ليس فقط لأنك ولدي, ولكن لأنك صالح

Só porque és mais velho.
فقط لأنك أكبر مني سناً ، أتعرف؟

E mesmo assim, é Só porque és minha amiga.
وحتى هذا فقط لأنك صديقتي - ..حسنا ً إذن -

Só porque és lobisomem, como sabemos que és imune?
فقط لأنك مستذئب، كيف أعرف بأنك منيع؟

Só porque és chefe da Associação de Pais não quer dizer que podes fazer as leis!
فقط لأنك اصبحتى رئيسة جمعية الامهات ! لا يعنى انك تضعين القوانين

Sim, odeio. Mas Só porque és um merdinhas e um mulherengo.
لكن فقط لأنك صبياني و عاهر فتيات.

Só porque és um cavalinho ou te consegues mover na diagonal...
أعني, فقط لأنك فرس - أو تستطيعين الحركه بإنحراف - "فرس"

É óbvio para todos que a Maggie gosta de ti. E não é Só porque és o último homem que resta.
(غلين)، من الواضح للجميع أن (ماغي) تحبك، وليس فقط لأنك آخر الرجال الباقين!

Mercedes, não acho que devias ser a Spice Assustadora, Só porque és negra.
(ميرسيديس) لا أظن أنه يجب عليك أن تكوني التوابل المخيفة فقط لأنك سوداء. -أستسمحك عذراً؟

Só porque és doutor não quer dizer que sejas o meu doutor.
فقط لكونك طبيب ، هذا لايعني أنك طبيبي

- Só porque és...
فقط لكونك ...

Porque olha, se ficasses nos EUA Só porque és gringa mais de 100 milhões iam guardar-te rancor.
أنظري, لو بقيتي في "أمريكا"... فقط لأنكِ من أصل أمريكي... ...

Só porque és amarelo, não quer dizer que sejas o Sol.
فقط لإنك أصفر هذا لايعني بأنك الشمس

Tu devias ser o caçador Só porque és mais forte?
يجب أن تكون الصياد لمجرد أنك أقوى ؟