"só porque me" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنك

Não comeces a brincar comigo, rapariga, só porque me viste nu.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

Acha que o meu negócio vai acabar só porque me trouxeram para aqui?
هل تعتقد أن عملي سيتوقف فقط لأنك وضعتني هنا ؟

Na verdade, essa regra é minha, mas só porque me contratou para manter secreta a sua doença.
فعلياً هذا ما طلبته أنا، لكن فقط لأنك وكلتني لكي أبقي مرضك سراً.

Achas que só porque me traíste vais poder desistir da minha nova empresa?
تعتقدين أنه فقط لأنك خنتيني ستكونين قادرة على الإبتعاد عن شركتنا ؟

só porque me achas bonita não quer dizer que temos que passar a noite juntos.
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة لا يعني أنه يجب أن نقضي الليلة سوياً.

Nem acredito que aceitei fazer isto só porque me deste metade da tua sandes de brie.
لا أصدق أنني وافقت على الهروب معك فقط لأنك أعطيتني نصف شطيرتك.

só porque me apanharam não significa que o encontrem.
فقط لأنك أمسكت بي ذلك لا يعني أنك ستجده

só porque me estás a dizer o que fazer?
فقط لأنك تقول لي ما الذي علي أن أفعله؟

Mas só porque me prometeste sobras da comida.
ولكن فقط لأنك وعدتني ببعض الطعام

Chuck, só porque me apanhaste, o que, concedo, é um grande feito, num exercício de confiança no retiro da empresa, a que nos obrigas a ir e de que nem eu nem ninguém aqui gosta...
تشاك، فقط لأنك اشتعلت لي ... التي منحت، وهو إنجاز كبير جدا ... في سقوط الثقة في تراجع شركة ...

só porque me indicaste na direcção certa.
فقط لأنك أعطيتني توجيهاتك

E não só porque me salvou a vida.
ليس فقط لأنك أنقذتِ حياتي

Eu perdoo-te. Mas só porque me perdoaste primeiro.
-سامحتك لكن فقط لأنك سامحتني أولاً

só porque me estás a pedir.
فقط لأنك أنت من طلب الأمر

- só porque me fizeste voltar.
فقط لأنك جعلتني أعود

só porque me salvaste.
فقط لأنك أنقذتني