"só porque o" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأن
• لمجرد أن

E podemos não reagir à injustiça para esquecê-la no dia seguinte, só porque o resto do Twittter seguiu em frente.
ولا يمكنك أن تتفاعل مع الظلم، لتنساه فقط في اليوم التالي. فقط لأن الباقي من التغريدات على تويتر اختفت.

Tornamo-nos mendigos só porque o Imperador nos mandou?
نصبح متسولين فقط لأن الإمبراطور قال لنا؟

Sim, mas só porque o seu marido é médico, e porque ele concorda em responsabilizar-se.
أجل، فقط لأن زوجكِ طبيب وقد وافق على أخذه بمسؤولية كاملة

Sim, ordenei. Mas foi só porque o Daniel ficou com a parte fácil desta vez.
نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة

só porque o Jerry Seinfeld é um "foi", isso não faz do Jerry Seinfeld Júnior um "nunca foi".
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير.

Tiveste oportunidade de sentir o que é marcar um golo, e deitaste tudo a perder, só porque o inútil do teu irmão te pediu.
كانت لديك فرصة واحدة لتشعر بكيفية الخسارة والهبوط وقد رميت بها بعيداً فقط لأن أخوك عديم القيمة طلب منك ذلك

Não precisas de mudar a imagem só porque o pai te chamou desmazelado.
ليس فقط لأن والدنا دعاك بالقذر فهذا يستحق أن تغير نفسك

Não devíamos estar aqui hoje só porque... o seu filho quis testemunhar.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Estou a rir na última, mas só porque o gato caiu pelas escadas.
أنا أضحك في الصورة الأخيرة لكن هذا فقط لأن الهرة سقطت من على الدرج

só porque o Casey vai lá e vai inventar as histórias que quiser.
فقط لأن كايسي سيذهب هناك ويحيك القصص كما يشاء

Ele agia como se fosse o dono disto, só porque o nome de família dele estava naquele edifício ali.
كان يتصرف كأنه يملك المكان فقط لأن اسم عائلته على ذلك المبنى هناك

só porque o tipo na tua secretária era um psicopata certificado.
فقط لأن الشخص الذي كان يجلس بمكتبك كان مضطرب عقلياً مصدق عليه

E esta garrafa é minha e não vou deixar que a bebas toda só porque o teu papá não te abraçou o suficiente quando eras pequeno.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

Não grites comigo só porque o teu cérebro de galinha não pensou nisso.
لا ترفعي صوتكِ علي فقط لأن عقلكِ الصغير الممل لم يفكر بفعل ذلك

Achas que vou despachar o meu amigo só porque o meu namorado chegou?
مالذي تظنه؟ بأنني سأتخلى عن صديقي؟ فقط لأن حبيبي ظهر؟

Não podes falar comigo assim, só porque o teu tio é dono disto.
لا يمكنك أن تتحدث لي هكذا، فقط لأن عمّك يملك هذا المكان

só porque o meu pai tinha o seu caminho com a ajuda um milhão de anos atrás, não significa que ele devia de dar metade da empresa para um tipo ilegal.
فقط لأن أبّي كان لدّيه طريقتة بالمساعدة قبل مليون سنة لا يعني أنّه يجب أن يُعطي نصف شركته لغير شرعي ما

só porque o senhor simpático vos está a oferecer doces, não significa que tenham de saltar para dentro da carrinha dele.
فقط لأن الرجل اللطيف يعرض حلوى لايعني أن تقفزوا إلى سيارته الخالية من النوافذ مالمناسبة ؟

Peter, só porque o Steven ganha mais do que tu não quer dizer que é mais esperto.
بيتر .. ليس لمجرد أن ستيف يملك المال هذا لا يعني أنه أذكى

só porque o teu avô deixou a sua marca, não quer dizer que tu o faças.
لمجرد أن جدك ترك أنجازا لا يعني هذا بأنك ستفعل مثله

Um jovem não deveria desistir de seus sonhos só porque o pai dele não consegue gerir um negócio.
على الشاب ألا يتخلى عن حلمه لمجرد أن أباه عاجز عن مواصلة عمل.