"só porque você" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأنك
• فقط لأنّك
• فقط لأنكِ
• لمجرد أنك
• ليس لأنك

- E só porque você nunca... - Trabalhou? Não quer dizer que não possa.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

A minha piscina não vai ficar verde só porque você é medricas.
بركتي لن تتحول للأخضر فقط لأنك.. خائف على نفسك

só porque você não acredita numa coisa, não significa que não seja verdade.
فقط لأنك لاتؤمن بشئ ما , لايعني ذلك أنه ليس بحقيقي

Não vou metê-lo na boca do lobo só porque você quer.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

só porque você não tem nada parecido com uma vida fora desse escritório, acha que pode nos tratar como escravos.
فقط لأنكِ لا تملكين شيئاً به نسمة حياة خارج جدران هذا المكتب تعتقدين أنه يمكنكِ التحكم بنا كما لو كنا عبيدك

só porque você já fez uma coisa não significa que precisa continuar fazendo.
ليس لمجرد أنك فعلت شيئاً... يجعلك تستمر فى فعله... .

só porque você fez o teste, não quer dizer que você é um génio, Leo.
ليس لأنك خضعت للإختبار فيعتبر أنك ذكي يا ليو

Por exemplo, só porque você lá estava, e todos os dados tomados sugerem isso, não significa que você cometeu o crime.
على سبيل المثال، فقط لأنك كنت في زاوية وكل هذا البيانات تشير إليها، لا يعني أنّك ارتكبت الجريمة.

Contei-lhe isto tudo só porque você queria que o deixasse ir!
أخبرتك بذلك فقط لأنك أردت مني أن أجعلك تذهب!

Não guarde rancor pessoal só porque você perdeu.
لا تحمل ضغينة شخصية فقط لأنك خسرت

só porque você pediu com jeitinho.
فقط لأنك سالتيني بلطف

só porque você não acredite, Pa, não faz assim.
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً

Depois, só porque você me irritou, irei matar a sua família. E os seus amigos.
...بعد ذلك، فقط لأنّك أغضبتني سأقتل عائلتك، وكل أصدقائك

só porque você cresceu em uma novela de Charles Dickens...
فقط لأنّك ترعرعت ...(على روايات (تشارلز ديكنز

só porque você não vai fazer um favor para mim... não significa que não vou fazer um para você.
فقط لأنكِ لن تسدي ليّ معروفاً... لا يعني بأنني لن أسدي لكِ معروفاً.

Há um velho ditado: "só porque você é paranóico não quer dizer que não o queiram apanhar. "
هناك مثل قديم:"لمجرد أنك مجنون بالشك...

só porque você é suicida, não quer dizer que também somos.
فقط، ليس لأنك عاشق للموت، يعني أننا نريد ذلك أيضاً!