"só que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط أني
• عدا انني
• ماعدا أني
• عدا أنني
• باستثناء أنني

só que eu não quero jantar com você.
و لكن الأمر فقط أني لا أريد تناول العشاء معك

Eu sei, é só que eu fui destacado para um caso de homicídio na noite passada e, para ser honesto, não tenho margem de manobra para outro.
أَعْرفُ، هو فقط أني عُينت لحالة قتلِ جديدةِ ليلة أمس، ولِكي أكُونَ صادقَ لست مستعد لقضايا أخرى

só que eu percebi... que não se pode reparar o que está partido por dentro.
ما عدا انني ادركت انت لا تستطيع اصلاح المحطم من الداخل

E isso seria verdade, só que eu fui advogado assistente desde o início.
و هذا قد يكون صحيحا عدا انني كنت مساعد المحامي في هذه القضية من اليوم الأول

Sim, só que eu não traço perfis.
أجل، ماعدا أني لست جامعة معلومات

só que eu tenho o Portal Extraterrestre gravado em fita.
ما عدا أنني أملك شكل بوابتهم على الفيديو

- só que eu não lambo os meus tomates. - Lambias se pudesses.
باستثناء أنني لا ألعق الكرة ستفعل لو استطعت

Diga-lhe só que eu tenho a pen.
أخبره فقط أني لدي القرص المتناهي الصغر

Não, não tenho. É só que eu nunca comi uma estrela de musica.
لست غيوراً، فقط أني لم أعاشر نجم (روك) من قبل

É só que eu...
... الأمـر فقط أني

só que eu nunca usei barris de sal para mover as minhas vítimas.
عدا انني لم استخدم برميل الملح قط . لأنقل ضحاياي

- Ficaria tentado a concordar contigo, só que eu testemunhei-o.
سأميل لموافقتك عدا انني شهدت هذا

Tu tens 10, só que eu sei mais que isso.
وانت لديك 10 عدا انني اعرف شيئا

Sim, só que eu não...
- أجل، ماعدا أني لست ...

Vamos embora. só que eu não vou para casa. Eu vou com as minhas amigas.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

só que eu era um académico da Fundação Ford.
عدا أنني كنت عالم في مؤسسة فورد

Pois, só que eu ainda acho que devia andar atrás do Barbas.
أجل ، عدا أنني أظن أنه يجب (أن أذهب خلف (بارباس

- só que eu não matei o meu marido!
ربما، باستثناء أنني لم أقتل زوجي