"só queríamos dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أردنا أن نقول
• أردنا القول

Pronto... só queríamos dizer boa noite... e que, és um bom rapaz... e que apesar de fazeres coisas de que não gostamos, continuamos a gostar muito de ti.
حسنا أردنا أن نقول , ليلة سعيدة وأنك فتى مُطيع

- só queríamos dizer adeus. - Sim.
-فقط أردنا أن نقول لكم وداعا

Bem tu desapareceste, mas, bem, o John e eu só queríamos dizer...
.. حسنا , لقد اختفيت منا و لكن ... أنا و (جون) أردنا أن نقول فقط

só queríamos dizer que lamentamos imenso o que te aconteceu.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

só queríamos dizer que estamos contentes por teres voltado. Adeus!
أردنا القول لك مرحباً بعودتك وداعاً